文言文翻译题使用.ppt

文言文翻译题;;文言文翻译的误区;误区一：强行翻译专有名词;总结文言文翻译十点失误为:;误区六：该补不补，漏译省略成分;信：;达：;雅：;意译:;五、直译的基本方法小结;; 对译法：按原文词序，逐字逐句地进行翻译。这是直译最基本的方法，也是直译的第一个步骤。;3、把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（2003年全国高考题）;2、保留法; 请翻译下面的句子。 魏安釐王二十年，秦昭王已破赵长平军，又进 兵围邯郸。 －－ 子厚以元和十四年十月八日卒，年四十七。 　;3、删减法 ;请翻译下面的句子。 楚左尹项伯者，项羽季父也。（《鸿门宴》） 师道之不传也久矣。（《师说》） 昼夜勤作息。 （《孔雀东南飞》） ;4、增补法 ;请翻译下面的句子。 齐威王欲将孙膑，孙膑谢曰：“刑余之人不可。” 旦日飨士卒，为击破沛公军！（《鸿门宴》）;5、移位法 ;请翻译下面的句子。 沛公安在？ （《鸿门宴》） 求人可使报秦者，未得。（《廉颇蔺相如列传》） 唐浮图慧褒始舍于其址。（《游褒禅山记》）;6、套用法（固定句式） ;请翻译下面的句子。 无乃尔是过矣与？ 得无教我猎虫所耶？ 其李将军之谓也。 非死则徙尔。;请翻译下面的句子。 吾与徐公孰美？” 公之视廉将军孰与秦王？ 学而时习之，不亦说乎？ 我为鱼肉，何辞为？ 君子于役，如之何勿思？ 故不积跬步，无以至千里。 ;五、直译的基本方法小结; 是指在直译有困难的地方（有些词语不好照字面直译，或直译以后会改变原句意义），从着眼于表达原句的意思出发，在忠于原意的前提下，灵活翻译原文的词语，灵活处理原文的句子结构。; 请翻译下面的句子。 ①乃使蒙恬北筑长城而守藩篱。 ② 一旦山陵崩。 ③主人下马客在船,举酒欲饮无管弦。 ④刎颈之交 ;原文：悍吏之来吾乡，叫嚣乎东西，隳突乎南北。（《捕蛇者说》） 译文：蛮横的官吏来到我们的村子里，在东西方吵闹，在南北方骚扰。