电力科技英语翻译.ppt

专业科技词汇 纯科技词汇 派生词汇 纯科技词汇 Diabetes 糖尿病 hepatitis肝炎 appendicitis 阑尾炎 arthritis 关节炎 bronchitis 支气管炎 measles 麻疹 派生词（词根+词缀） semiconductor 半导体 galvanometer 电流计（测量，计量） electromechanical 电机的 semiabsolute volt 似绝对伏特 semiautomated 半自动的 teleammeter 遥控安培表（测、计量） telegoniometer 无线电测向仪（角） autobias circuit 自动偏压电路 派生词汇 antiphase 反相 hydrodynamics 流体动力学 minicell 微细胞 radiophotography 无线电传真 thermocouple 热电偶 Photosynthesis光合作用 常见派生词缀 前缀：anti-、non-、hydro（含氢的，水）、hyper-（super-）、hypo-（under-）、和inter-（交互，在中间） 、in- 、 en- 、 un- 、 ir- 、 ex-(从前的，超) 等等 antiphase 反相; 同相in-phase ，same-phase nonconducting 不传导的 表示学科的后缀：-logy、-ics 表示行为、性质、状态等的后缀 -tion、-sion、-ance、-ence、- ment 由动词或名词派生出来的形容词作描绘性词语，表示数量、大小、程度、性质、状态、形状等意义。常用的形容词后缀有：-ac/-iac、-al、-ar、-ary、-ato、-eal、-ed、-ic、-ible/-able、-ing、-ive、-oid、-ose、-ous、-y等。 通用科技词汇 这类词汇系指在专业英语中使用的普通词汇，它除了本身的基本词义外，在不同的专业中又有不同的词义。如： operation 〔机械〕操作 〔军事〕作战 〔计〕 运算 〔医〕手术 carrier 〔机械〕托架、底盘 〔医〕带毒者 〔军事〕 航空母舰 〔通信〕 载波 〔半导体〕载流子 〔航天〕运载工具 、火箭 〔日常〕搬运工（车、船） 试翻译以下句子 例1 The generator has been running for days. 例2 The car is running at 80 miles an hour. 例3 He ran the molten metal into a mould. 例4 The motor runs up quickly to the normal speed. 例5 The battery has run down. 例1 The generator has been running for days. 那台发电机已经运转了好几天。 例2 The car is running at 80 miles an hour. 汽车正以每小时80英里的速度行使。 例3 He ran the molten metal into a mould. 他把融化的金属注入模具。 例4 The motor runs up quickly to the normal speed. 电动机很快达到正常速度。 例5 The battery has run down. 电池耗尽了。 广泛使用缩写词 A．C． alternating current 交流电 D．C． direct current 直流电 r.p.m. revolutions per minute 转/分 HP high pressure 高压 LP low pressure 低压 microampl. microamplifier 微分放大器 词性的转换较多 在科技英语中多见各种词性的互相转换。几乎每个技术性名词都同时又可以做同义的形容词。如： variable 变量（名词），变量的（形容词） hybrid 混合物（名词）混合的（形容词） auxiliary 辅机，辅助设备（名词）辅助的, 补助 的（形容词） Optimum