笔译课程介绍.ppt

Significance of this course TEM 8 GCT (硕士学位研究生入学资格考试（Graduate Candidate Test） ) CATTI (China Aptitude Test for Translators and Interpreters) MTI Graduation Thesis Writing Teaching Plan The 1st term : 英汉互译实践与技巧（第四版） 许建平 Unit 1- Unit 8 The 2nd term : 英汉互译实践与技巧（第四版） 许建平 Unit 9- Unit 16 Focus of the Final Examination I Fill in the blanks II Match the appropriate translation III Translate the following sentences. IV Passage translation Final score: 10%+ 10%+ 10%+ 70%=100% Requirements: 1. Class Attendance no less than 15 weeks; 2. Finish assignments on time; 3. Read as widely as possible, even do some further research. 4. Use Library and Internet. 5. Take part in Translation contest Suggested readings and translation tools --Some textbooks of translation --Some scholarly works on translation --Some magazines and journals on translation Translation tools: --汉英大词典, 百科全书, Encyclopedia Britannica Websites: , , , , * * By Zhang Xiaobo zhxbfy601@126.com 2271742; Some importantreference books and magazines Dear Editor: I find my heart has been stolen by a girl. She is the very girl after my own heart. What I am thinking day and night is how to win her heart. But she broke my heart when she replied me: “I just couldn’t take you to heart.” . While I was eating my heart out, I decided to pour out my heart to a close friend. After hearing my story, he said: “Don’t lose heart since you have lost your heart to this girl. What is more, being a man, never wear your heart on your sleeve.” I understand him. But I can’t put my heart into anything else, what shall I do now? Yours . Tommy 亲爱的编辑： 我发觉我的心被一个女孩偷走了，她正是我中意的女孩。我日思夜想是如何赢得它的芳心。 但她答复我：“我并不喜欢你”，我的心简直碎了。 在我伤心得茶饭不思时，我决心向一位密友倾吐此事。他听完后说：既然你爱上了她，那就别泄气。而且，作为个男子汉，永远别把感情流露在外。 我明白他的话，但我无法安心去做任何别的事，我该怎么办呢？ 你永远的 Tommy 1. steal one’s heart 偷走某人的心；使爱上自己 Alice stole his heart whe