笔译lesson11.ppt

Lesson 11 Translation of Certificates Homework 她每天吃点早饭就到海边去。一看见那蔚蓝色的无边海水，看见海上闪动着的白色孤帆，她沉重的心情就仿佛舒服一些，就仿佛有一只温暖的手掌抚慰地贴在心上。虽然，她再没有刚来那天的兴致——吹口琴，拾贝壳，游山玩景，可是她还是热爱着海。不管它是风平浪静时，美得像瑰丽的锦缎，还是波浪滔天，咆哮得好像凶暴的野兽，她都整日坐在一块浸在海水里的巨大的岩石上，挨着海，像挨着亲爱的母亲。 Homework 她每天吃点早饭就到海边去。 She went to the shore immediately after a light breakfast every day. 一看见那蔚蓝色的天边海水，看见海上闪动着的白色孤帆，她沉重的心情就仿佛舒服一些，就仿佛有一只温暖的手掌抚慰地贴在心上。 She found comfort and relief at the sight of the boundless blue sea or a solitary white sail shimmering in the distance, as if her heart were soothed by a warm palm. 虽然，她再没有刚来那天的兴致----吹口琴、拾贝壳、游山玩景，可是她还是热爱着海。 She still has an ardent affection for the sea, although the thrill of her first visit----blowing harmonica, picking up shells and sightseeing----was never repeated. Homework 不管它是风平浪静时，美得像瑰丽的锦缎，还是波浪滔天时，咆哮如凶猛的野兽，她都整日坐在一块海里的巨大的岩石上，挨着海，像挨着亲爱的母亲。 Whether the sea glimmered smooth and lovely like satin or chopped skyward and roared like a fierce beast, like a child who nestled itself against its mother’s bosom, so did she lean closely against the sea. She sat on a big stone close to the sea all day long, no matter it kept calm like a beautiful silk or it waved and roared like a fierce beast. To her, leaning close to the sea is just like sitting close to her mother. Homework 有些经常出门的旅者会随身携带些属于自己的日用品，像床单、枕套或全家福相片等，无论走到哪里，这些东西都能带给他们家的感觉；有些人在长驻时会待在同一家旅馆里，使他们对店里的服务和人员都非常熟稔；再有的就可能只是在旅馆的窗边摆些花，使房间更像个家。此外，一路开着露营车旅行，晚上就住在车里，这就更像是真正的家了――只不过能移动而已！ Homework 有些经常出门的旅者会随身携带些属于自己的日用品，像床单、枕套或全家福相片等，无论走到哪里，这些东西都能带给他们家的感觉； Some regular travelers take their own belongings: like bed sheets, pillowcases and family photos to make them feel like home no matter where they are; 有些人在长驻时会待在同一家旅馆里，使他们对店里的服务和人员都非常熟稔； some stay for long periods in the same hotel and as a result become very familiar with its service and attendants; Homework 再有的就可能只是在旅馆的窗边摆些花，使房间更像个家。 others may simply put some flowers by the hotel window to make things more homely. 此外，一路开着露营车旅行，晚上就住在车里，这就更像是真正的家了――只不过能移动而已！ Furthermore, driv