笔译课件(第一周).ppt

Agenda Warm-up Practice 绕口令（tongue twister） 译谐译趣 译步留神 译味深长 常见公示语、景点名称及菜名翻译举例 奇文怪句翻译欣赏 Assignment Warm-up PracticeWhat is Life? Life is a song. Sing it. Life is a gift. Accept it. Life is a duty. Perform it. Life is a struggle. Fight it. Life is a mystery. Unfold it. Life is a mountain. Climb it. Life is an adventure. Dare it. Life is a flower. Appreciate it. Life is a tragedy. Face it. Life is a journey. Complete it. What is Life? Life is a song. Sing it. 人生是乐曲，歌唱吧。 Life is a gift. Accept it. 人生是礼物，接受吧。 Life is a duty. Perform it. 人生是责任，履行吧。 Life is a struggle. Fight it. 人生是斗争，奋斗吧。 Life is a mystery. Unfold it. 人生是奥秘，揭开吧。 Life is a mountain. Climb it. 人生是山峰，攀登吧。 Life is an adventure. Dare it. 人生是奇遇，历险吧。 Life is a flower. Appreciate it. 人生是花朵，欣赏吧。 Life is a tragedy. Face it. 人生是悲剧，面对吧。 Life is a journey. Complete it. 人生是旅程，完成吧。 英语绕口令Tongue Twister Tongue Twister Can you can a can as a canner can can a can? 你能够像罐头工人一样装罐头吗？ Tongue Twister How many cookies could a good cook cook if a good cook could cook cookies? A good cook could cook as much cookies as a good cook who could cook cookies. 如果一个好的厨师能做小甜饼，那么他能做多少小甜饼呢？一个好的厨师能做出和其它好厨师一样多的小甜饼。 Tongue Twister Whether the weather be fine or whether the weather be not. Whether the weather be cold or whether the weather be hot. Well weather the weather whether we like it or not. 无论是晴天或是阴天。 无论是冷或是暖， 不管喜欢与否，我们都要经受风霜雨露。 Tongue Twister Of all the felt（毛毡） I ever felt, I never felt a piece of felt which felt as fine as that felt felt, when first I felt that felt hats felt. 在我所触摸过的毡子中，我从未触摸过一块如此舒适的毡子，直至我试过这顶毡帽为止。 译谐译趣——英语经典三句话 英语中有三句永不过时的经典话语： 第一句，包含全部字母的句子： The quick brown fox jumps over the lazy dog. 那只敏捷的棕色狐狸纵身跃过那条懒狗。 [说明]该句话全句35个字母，9个单词，包含全部26个字母。 英语经典三句话 第二句，包含全部48个音标的句子： Mrs. Gage measured out and packed five bushels of string beans, three of which were then sold to a lawyer called Arthur Hunt. (Note: bushel(蒲式耳): a unit