第一讲 汉英翻译与文化.ppt

Translation Theory Practice Part II:Chinese-English Translation  Teaching Schedule for Translation Theory Practice Part II Teaching Plan for the semester Culture and Translation Culture differences Techniques of Chinese-English Translation Chinese sentences Sentence groups and paragraphs Translation of texts of different styles Advertisements News reporting Legal documents Scientific and technological reports Expository writing Lyrics Literary works (novels, prose and poems) Preparation for translation exams Disciplines Punctuality required Absence not allowed Active participation 中西文化差异的主要表现 : I: 历史文化差异 II: 地域文化差异 III: 习俗文化差异 IV: 宗教文化差异 文化意象的处理 原则:在处理文化因素时,要尽量实现文化对等,这主要取决于四个因素 1、原文的种类 2、文化色彩在原文中的重要性 3、翻译的目的 4、译文的读者种类 文化意象的处理 异化译法(foreignization) 归化译法(domestication) 折中译法(compromising) 音译法(transliteration) 音译加类别词(transliteration + category words) 移译法(loan translation) 解释法 (paraphrasing) 文化意象的处理：异化 cowboy soap opera hot dog honeymoon 纸老虎 铁饭碗 暴发户 牛仔 肥皂剧 热狗 蜜月 paper tiger iron rice bowl instant rich 文化意象的处理：归化 shed crocodile’s tears fish in troubled waters make hay while the sun shines. 班门弄斧 大海捞针 骑虎难下 猫哭老鼠 浑水摸鱼 趁热打铁 teach a fish to swim look for a needle in a bundle of hay hold a wolf by the ears 文化意象的处理：折中 wet blanket early bird lazy Susan 填鸭式教学 炒鱿鱼 一刀切 墨宝 不受欢迎的人 早起的人 旋转餐盘 cramming dismiss sweeping approach your beautiful handwriting or painting 文化意象的处理：音译 pudding golf tank shampoo 阴阳 炒杂碎 磕头 功夫 布丁 高尔夫 坦克 香波 yin; yang chop suey kowtow kungfu 文化意象的处理：音译加类别词 jeep hamburger bowling 吉普车 汉堡包 保龄球 文化意象的处理：移译法 ICU: (Intensive Care Unit) 重症加强护理病房 KTV: 卡拉OK XO extra old 特陈(白兰地规格，藏窖达40～75年) CT (Captive Test 静态测试) ISO 9001 (International Standardization Organization 国际标准化组织 ) 文化意象的处理：解释法 dissident Sunday saint go Dutch a button-down 持不同政见的人 道貌岸然的伪君子 各付各的钱 领尖有纽扣的衬衫 Language is a substantial but partial reflection of a culture. (Newmark, 1991:73) Language is the carrier of culture. While, culture is the reflection