第一讲：英汉词类对比.ppt

英语词类： noun, verb, adjective, numeral, pronoun, adverb, preposition, conjunction, interjection, article. 汉语词类： 名词、动词、形容词、数词、量词、代词、副词、介词、连词、助词、感叹词、象声词 示例分析 The doctor’s extremely quick arrival and uncommonly careful examination of the patient brought about his very speedy recovery. 医生的迅速到达和对病人非常仔细的检查带来了他的迅速康复。 医生迅速到达，并非常仔细的检查了病人，因此病人很快就康复了。 英语名词性的标记：1. 阴性词缀 英语中表示阴性常用特定的后缀加在阳性名词或相应的动词后面，典型的阴性后缀有：-ness, -ine, -tress, -trix, 但这些后缀一般已不用于新词的创造。 示例 有时用前缀表示性别，如： A he-ape a she-ape A he-goat a she-goat 性的标记：2. 加词法 在名词前面加上表示性别的词，颇似汉语表示性别的方法，如： A boy student /a girl student A man/maid servant A male/female nurse A male/female frog（sparrow） 有时在名词后面加上表示性别的词，如： Englishman Englishwoman Salesman saleswoman Landlord landlady Stepfather stepmother * 第一讲：英汉词类对比 Contrastive Study of Chinese and English Word Class 术语的界定 词类: (word class) 词的语法分类，语言中的词都有不同的语法功能，依此而划分为不同的类，称为词类。 区分词类的目的在于说明语言的结构，也便于指明词的用法。 相关概念 语法范畴( grammatical category) 对同类语法现象所作的抽象的概括和归类为语法范畴。 语法范畴( grammatical category) 定义: 对同类语法现象所作的抽象的概括和归类为语法范畴。 狭义语法范畴指各词类内部各类语法现象所包含的共同语法意义的概括和归类 (如印欧语Indo-European language名词的性、数、格，动词的时、体、态等)。 广义的语法范畴把词类也算作不同的语法范畴。更广义的解释则将各种句法关系也包括在内(如并列、从属)。Hierarchy system 语法范畴( grammatical category) 定义: 对同类语法现象所作的抽象的概括和归类为语法范畴。 狭义语法范畴指各词类内部各类语法现象所包含的共同语法意义的概括和归类 (如印欧语Indo-European language名词的性、数、格，动词的时、体、态等)。 广义的语法范畴把词类也算作不同的语法范畴。更广义的解释则将各种句法关系也包括在内(如并列、从属)。 汉英词类对比：词类划分的依据 词在句中的功能在汉英词类划分中都有决定性的作用, 但是,从总体上来看,汉语词类划分在注重词的功能的同时,也注重词的意义(很大程度上取决于语境)。 汉语中有量词,而英语中将量词归于名词,因为在英语中名词和量词在句中发挥同样的功能; 汉语词本身不能体现其词性，而在很大程度上取决于实际使用的语境，同一词在不同的语境中可能有不同的词性。 匆匆 英汉语词类系统的异同： A: 相同点： 英汉语的词类基本相同。这反映语言的本质。 相同名称的词类用法不同： 名词的数 不同点： B：英语没有汉语那样发达的量词系统，如：头、只、条、张、斤、根、个、棒等 C: 英语有关系代词和关系副词（relative pronoun and adverb），如who，which，whom，whose， which， where， when，why， what等，汉语则无。 D：英语有冠词，汉语则无。To be, or not to be, that is the question 汉英虽然有差异，但是从功能总量上来说是相等的，都能描述整个世界。 词类对比――名词 词类对比中我们将集中对比名词、动词、形容词、副词、代词、介词、连词。 英汉语名词的异同 相同之处： 主要是作为同一种范畴的性质所决定的，即都是用来表示人、地和事物的名称的词。 不同之处：因为所属语言不同，所以在各