助动词“会1＋V”的日译.pdfVIP

2007年第4期 外围语言文学 (季刊) (总第94期) 助动词 “会 +V的日译 吕达珊 (泉州师范学院外国语学院，福建 泉州 362000) [摘 要] 汉语助动词 “会 ”翻译成日语时，存在 r V+扎为／与扎为J和 r动名词(+ )+ 为J等表现形式。本文首先明确了助动词 “会 ”的语义和区分条件，接着通过对实例的考察， 分析得出 “会 +V”与日语可能表现的对译情况 [关键词] 会 +V；语义；V+扎为／与扎为； 为 [中图分类号]H059 [文献标识码]A [文章编号]1672—4720(2007)04—0271-04 1．问题的提出 翻译问题。 2．“会，”的使用与界定 汉语的“会”与“能”一样可以表示能力， 住翻译成日语时，表能力的“能+V”火部分情 2．1助动词 “会”的语义 况下对应曰语可能表现 rV+才，L ／ 才，L j和 吕叔湘主编(1980)把助动词“会”的语义分 r 砉 J等。而 “会”却出现了不 的几种 为：表示懂得怎样做或有能力做某事；善于做 表达形式。女¨： 某事；有可能。 (1) “豹子头会吃酒，”(有能力做某事) 鲁晓琨(2004)在吕叔湘主编(1980)的基础 {豹子颈 酒 为J ( 家 ) 上，把 “会”分为“会 ”和 “会2”。“会 ”和 (2)你真会……说笑话。(善于做某事) “会：”所表达的意义分别为：“会 ”表示施事 南各允c土淫 ……冗谈 扫上手 的本领，其中还可分为 “表示施事具有某种本 … … (((呐喊 ) 领”和 “表示施事的本领高”；“会：”表示主观 (3)我相信你会做出成绩来的。(有可能) 推测某种情况出现或存在的必然性。 办c土 0 成果啻南c 为 信 ( 本文借用鲁对 “会”的分类，主要探讨表 1 为。 ( 青春之歌 ) 施事本领的“会 ”在日语中的翻译问题。 在以上i个句子中，(1)(2)的“会+V”分别 有 r j、r挡上手 j两种译法。其中、 2．2“会 ”和 “会 ”的句法界定条件 r j为日语可能态，r挡上手 j为日语 吕叔湘主编(1980)和鲁晓琨(2004)从语义 中表程度的形容动词。而(3)的“会+V”则没有 上区分了“会”的几个语义，并且鲁晓琨把“会” 一 个比较具体的表达形式。 分为 “会 ”和 “会