第三讲句子主语的确定 2.ppt

Determining the Subject and Predicate of a Sentence (I)主语的选择和谓语的确定 （I）;1.????? 钱你不用还了。2.????? 这锅饭能吃十个人。3.????? 这匹马骑着两个人。4.????? 被人缠上是件讨厌的事儿。5.????? 老子打儿子, 天经地义。6.????? 上面坐着主席团。7.????? 从她那儿能找到解决问题的办法。8. 说的是古代的一个老头，名叫愚公。;1．1 汉英主谓结构的差别 ; ; 汉语是“注重主题的语言”(topic- prominent language)  VS.  英语是“注重主语的语言”(subject- prominent language). ;英语的主语主要有七大类：(1)施动主语 (agentive subject)： Susan is growing flowers．(2)受动主语 (affected subject)： Her books translate well．(3)工具主语 (instrumental subject)： A stone broke the glass．(4)地点主语 (locative subject):  The jar contains honey. ;(5)时间主语 (temporal subject)： Yesterday was Monday. (6)事件主语 (eventive subject)： The dispute over the problem lasted a decade．(7)it作主语，表时间、气候或距离： It is very late．It’s very hot in summer here.  It 作形式主语：  It is impossible to finish the paper in ten minutes. ;;一般认为，确定主语时，应遵循以下原则：[1]在无主句的翻译中，必须添加必要的主语[2]必须是句中应该突出的信息；[3]必须符合英美人的思维视角；[4]必须符合英语的逻辑搭配习惯；[5]必须符合行文连贯的需要。;1. 2. 1 在无主句的翻译中，必须添加必要的主语;4) 只可惜宫粉涂不平脸上的皱纹，看起来好像驴 粪蛋上下了霜。;5)????? 得第一名获金牌，第四名什么也拿不到。;1. 2. 2 主语必须是句中应该突出的信息;2) 人们已把李白的诗集译成了多种外国文字。 The collection of Li Bai’s poems has been translated into many foreign languages． 3）到去年年底，上海已与好几个国家签订了建造拉索桥的合同或协议。 By the end of last year，contracts or agreement were signed with some countries for the construction of chain bridges in Shanghai． 4) 上海采取了一系列的优惠政策来吸引外资。 A series of preferential policies have been adopted in Shanghai to attract foreign capital． ;汉语中用地名、时间、工具置于主语位置很普遍。如： 昨晚抓住了三个小偷。 一把菜刀闹革命。 校园东头盖了一栋房。 ;5) 大多数高校已将权利下放给系主任。 In most colleges and universities，the decision-making rights have been given to the department head． 6) 明年将出版更多的儿童读物。 More books for children will be published next year． 7) 热烈欢迎世界各地客商来此建立和发展贸易关系。 Customers all over the world are warmly welcome to establish and develop business contacts with us． ;1. 2. 3 主语必须符合英美人的思维视角;2) 不同的人对退休持不同的态度。 Attitudes towards retirement vary from person to person． 3) 她从来没想到他是个不诚实的人。 It never o