中西古典爱情诗的比较及其差异成因的探讨.pdf

2008 5 ， 年第 期 齐齐哈尔师范高等专科学校学报 No.5 2008 105 General.No.105 （总第 期） Journal of Qiqihar Junior Teachers College ’ 中西古典爱情诗的比较及其差异成因的探讨 郑芷芳 （泉州师范学院外国语学院，福建 泉州 362000） 摘 要：本文从内容和表现手法两方面分析了中西古典爱情诗的不同之处，并从个人 追求、社会背景、宗教观念等方面分析了其差异成因。 关键词：中西古典爱情诗；内容与表现手法；差异成因 I0- 03 A 1009- 3958 2008 05- 0074- 02 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） 1987 290 爱情，曾被人们公认为文学“永恒的主题”，无论在西方 新， ： ）诗人常常把爱恋的女子比作天使、女神、星星、 : 或在中国，俯拾即是，且万古长青。因为爱情和婚姻实际上就 月亮、玫瑰等等，如拜论在诗中写道“她走在美的光彩中，像 , 是一个民族深层文化的表现。中国是一个诗的国度，情诗创 夜晚皎洁无云而繁星满天”“增加或减少一分、明与暗就会 作源远流长，几千年来中国诗坛名人辈出，诗人们以自己独 ( ) 损害这难言的美”《她走在美的光彩中》；又如罗伯特·彭斯 特的爱情经历和对爱的心灵感受，匠心独运地构思了一首首 的“呵，我的爱人像一朵红红的玫瑰，六月里初露芳菲”（《一 优美动人的诗篇，千古传诵。西方的情诗传统虽不及我国历 朵红红的玫瑰》）。 史久远，但其始于斯宾塞尔的诗坛也是名人不断，爱情主题 2.追求对象各有侧重 比重较大，其不同的意蕴内涵和表现手法在世界诗坛上独树 由于西方社会有崇尚妇女的传统，其爱情诗中相当一部 一帜，光灿夺目。本文就中西古典爱情诗在内容和表现手法 分是男性对女性的渴慕与追求。品尝爱情之甘甜苦乐的是男 上的差异进行析评，并试图探讨形成这两者差异的原因。 人，他们成了爱情生活中欢乐痛苦的领受者、陈述者。诗人一 一、中西古典爱情诗歌的比较分析 般都以自己的身份和口气写情诗，男性往往显得谦卑。（陈本 2000 135 （一）中西古典爱情诗在内容上的比较分析 益， ： ）这样的例子比比皆是，不再赘述。而中国古典 1.“怨”与“慕”———主题的对比 爱情诗中的主角往往是女子，诗人有时借女性的身份和口气 中国古典爱情诗歌注重