第二组-中西文化对比翻译-颜色.ppt

中西颜色文化对比分析 资料查找人员： 白色：代凡蝶； 红色：钱倩； 黑色：王晓晶； 蓝色：胡雅婷； 绿色：刘立超； 紫色：王斯聪； 第二小组 Color Words 1.white 4.blue 2.red 5.green 3.Black 6.purple while 在中国文化中，白色与红色相反，是一个基本禁忌词，体现了中国人在物质和精神上的摒弃和厌恶。在中国古代的五方说中，西方为白虎。西方为刑天杀神，主萧杀之秋，古代常在秋季征伐不义，处死犯人。所以白色是枯竭而无血色,无生命的表现，象征死亡，如自古以来亲人死后，亲人死后，家人要披麻戴孝，（穿白色的衣服），办白事，要设白色灵堂，打白幡； 然而西方文化中的白色象征意义主要眼于其本身色彩，如新下的雪，新鲜牛奶及百合花的颜色，西方人认为白色高雅纯洁，所以它是西方文化中的崇尚它象征纯真无邪如 a white soul 纯洁的心灵， （1） a white spirit 正直的精神， （2）white hand 廉洁，诚实；它也象征幸运，吉利 （3）a white day 吉日 （4）white magic 有天使相助的法术；合法，无恶意 （5）white market 合法市场， （6）white list 经过批准的合法名单 （7）a white lie 无害的谎言。 中文：“白痴”a foolish person、“白眼”a tired look、 red 红色作为我国文化中的基本崇尚色，它体现中国人在精神和物质上的追求。它象征着吉祥、喜庆，如把促成他人美好婚姻的人叫“红娘”。 但是在西方文化中的红色则是一个贬意相当强的词。是 火（fire)、血（blood)的联想，它象征着残暴、流血，它又 象征激进、暴力革命，它也象征危险、紧张、恐怖、亏损、负债的意思，尤其在美国红色指道德败坏、伦理丧失或指代宗教法律上的残暴的罪恶。 我们来看看在西方人们是怎么在运用红色这一词语 in the red负债 red ink赤字 red sky指“彩霞”而不是“红天”，如谚语： Red sky at night ,shepherd’s night ,red sky in the morning , shepherd’s warning.早霞不出门，晚霞行千里。 a red waste of his youth他那放荡而浪费的青春 black 黑色在中西文化中的差别也比较普遍，在中文中，黑色一直与贬义的形象相关，“黑暗”、“下黑手”、“黑社会”等等。英语中也能找到与中文含义相对应的单词或词组，如blacklist（黑名单）、black market（黑市）等。 但英语中的black在译成中文时并非所有时候都译成“黑”，除了 “black dress”译作“青衣”外，还有black tea（浓茶）、black sheep（害群之马）。有趣的是，“in the black”指公司盈利。black在英语中还象征气愤和恼怒，如：black in the face 脸色铁青，to look black at someone 怒目而视。 blue 在汉语中“青”与“蓝”均等同于英语“blue”。中国人一直认为“青”是一种庄严高雅的颜色。有“青出于蓝而胜于蓝”、“永垂青史”，人们常把蓝色与恬淡、宁静以及天空、海洋联系在一起，以激发人们对未来的憧憬和无限的遐思。蓝色在西方国家除了有忧郁的意思，同时也有 “社会地位高”、“有权势”、“出身于贵族或王室家族 ”的意思，这和黄色在我国的“富贵 ”之意有相同的联想。例如：He has a blue blood.（他出身于贵族家庭）；“blue-eyed boys”指受到管理当局宠爱和特别照顾的职工。 由于美国颁发的冠军奖牌总是用蓝色授带（blue ribbon）系着，亚军奖牌总是用红色授带（red ribbon）系着，因而 blue ribbon又比喻为 “一流的、最佳的”，然而，蓝色在西方国家，主要是消极意义的代表。这里有一段历史渊源。哥伦布发现美洲大陆后，许多非洲黑人被贩卖到美国的种植园里充当奴隶，被迫从事繁重的体力劳动。冗长的工作时间、恶劣的生活条件、艰苦的劳动令这些离乡背井、漂洋过海来的黑人倍加思乡。他们经常一边劳动，一边哼唱一种叫做 blues的歌曲，曲调非常低沉缓慢，充满忧伤，渐渐地，blue就演变出忧郁沮丧、闷闷不乐的意思。 be blue about