第二节 英汉形容词比较与翻译.ppt

* 第二节 英汉形容词比较与翻译 　　在汉语中形容词一般用于修饰名词、多做定语。而在英语中形容词的作用要广泛得多，可以用作定语、表语、宾语补足语，甚至是状语。 　　一）在很多情况下，英语中大量使用的表语相当于汉语中的谓语部分。也就是说，英文中的形容词与系动词be, feel, look, seem, become等连用具有明显的动态特征。 　　1. 汉语中一些表示知觉、欲望、情感等心理活动和状态的动词，往往可以翻译成英语的形容词，通常多以“be+形容词”的结构来表达。常见的这类形容词有：confident, certain, angry, afraid, aware, glad, optimistic, sure, sorry, anxious, content, guilty, proud, willing, delighted, ashamed, concerned 等。 (1)他不愿意接受这昂贵的礼物。 If you are always afraid of failure, then you’ll never be successful. He was reluctant to accept the expensive gift. (2)如果你总是担心失败，那么你就永远不会成功。 3) I’m sure you’ll succeed. 4）People all over the world were anxious to have peace. 5) I am willing to overlook your mistakes. 6) The senator is confident of reelection. 我相信你会成功的。 全世界人民都渴望和平。 我愿意忽略你的错误。 参议员确信能重新获选。 2. 英语动词的派生、转化、弱化和虚化等手段十分丰富。英语中常采用同源形容词来表达动词含义。这类同源形容词又常与系动词一起使用，形成了英语的动态特征。例如：alive, cooperative, careful, critical, demonstrative, doubtful, expectant, forgetful, hesitant, ignorant, regretful, supportive, symbolic, sympathetic, thankful等等。 They are ignorant of their son’s behavior. (1)他们对儿子的行为一无所知。 Although I feel very sympathetic with you, I really can’t help you. (2)尽管我很同情你，但我的确不能够帮助你。 (3)她老是爱批评别人的工作。 4) 我们多数人都支持他的计划。 5) 人人都同情她的不幸遭遇。 6) 说实话，我很怀疑那些数据。 Most of us are supportive of his plan. Everyone are sympathetic of her misfortune. Honestly speaking, I feel very doubtful of the data. She is always critical of others’ work. 　 3. 英语形容词中以-able, -ible为后缀的形容词动感明显，使用广泛，带有很强的英语思维的色彩。这类形容词大多从动词派生而来，可看成是动词同源形容词的一个分类，其基本含义是“可（被）……”、“能……”、“适合……”，等等。这类词很多，如：applicable, approachable, available, comparable, (in)compatible, convertible, discernable, disposable, drinkable, eatable, eligible, inhabitable, negotiable, readable, separable, sociable, teachable, workable等等。例如： (1) I’m afraid your suggestion is not workable at all. 恐怕你的建议根本就行不通。 2) That rule is not applicable to our case. 3) A culture and its language are as inseparable as brain and body. 4) The fruit is uneatable, which is s