英汉语言文字结构与表意功能差异比较与思考.pdfVIP

第9卷第4期 河北农业大学学报(农林教育版) 2007年12月 Journal of Agricultural University of Hebei(AgricultureForestry Education) 英汉语言文字结构与表意功能差异比较与思考 郭海波 ， 年智英 ， 郭海凤 (1．河北农业大学，河北 保定 071001；2．河北大学，河北 保定 071002) 摘 要：通过对英语单词与汉字在文字结构上的差异研究，发现汉字主要是通过偏旁描述世界万物；而英语是通过字 母描写事物的特征。这种不同的特征描述方法反映了两种语言描述客观事物的视角的不同。英语视角差异使得两 种语言在描述同一事物时表现出不同的思维模式。据此，就词汇识记、构成和词典使用方面向英语学习者建议一些 有效的学习策略。 关键词：英汉语言文字；结构；表意功能；字母；偏旁 中图分类号：H 319．3 文献标识码：B 文章编号：1008—6927(2007)04—0039—03 Thinking on the difference of the ideogram in structure between Chinese Character and English word GUO Hai—bo ，NIAN Zhi—ying ，GUO Hai—feng (1．Agricultural University of Hebei，Baoding 071001，China；2．Hebei University，Baoding 071002，China) Abstract：In contrast with the structure between Chinese characters and English words，we find that Pianpang is the major method in describing the world in Chinese language．However，English letters represent the fea— tures of things in a different way．These olifferences reflect reflects the different angles of views in observing thingsbetween Chinese and English，which prompts some kind of distinction in describing the same thing be— tween patterns of Chinese thoughts and that of English．Hence，some efficient methods as to the word memo— ry，word formation，and the proper use of English dictionary are presented． Key words：English and Chinese language；structure；ideogram；English letter；pianpang 英语词汇学习一直是困扰中国人学习英语的主要 一 、 英语与汉语语言文字的共性与 障碍。如何通过“词汇关”一直是教育工作者苦苦思考 个性 的问题。笔者认为如果要掌握足够的词汇量并避免过 高遗忘率，就必须在了解学习者的学习特点的基础上， 语言界根据语言特定的文字来源把语言分为四 探寻英语词汇不同于汉字的特点。 种：拼音文字(代表文字：英语)，音节文字(代表文字： 对于任何社会人来说，学习母语都不存在问题，原 日语)，语标文字(代表文字：汉语)和各种人造文字。