英汉隐喻概念中性别歧视的语言体现及成因.pdfVIP

20o7年 1O月 江西科技师范学院学报 Oct．，2007 第5期 Journal of Jiangxi Science＆Technology Normal University No．5 英汉隐喻概念中性别歧视的语言体现及成因 陈颖聪 (湖南师范大学外国语学院，湖南长沙 410081) 摘 要：认知语言学家Lako 认为隐喻是人们思维、行为和表达思想的一种方式，即为概念隐喻，隐喻的本质在于 思维，而不是语言，它是我们经验的普遍惯用方式中不可缺少的重要部分。人的思维过程在头脑中形成的概念是 隐喻的，因此。作为人们思维活动外在表达方式的语言也是隐喻的。语言中的性别歧视无疑也是这种隐喻概念的 外在表现 本文试图以Lakoff的理论为基础，探讨在英汉两种不同的文化背景下隐喻概念是如何在语言中体现性 别歧视的以及出现性别歧视的原因。 关键词：隐喻；隐喻概念；性别歧视；成因 中圈分类号：H3l5 文献标识码：A 文章编号：l0o7—3558(2007)05—0077—05 一 、 引言 上的，是对客观物质世界的间接反映，这就是为什么 由美 国语 言学 家 Lakoff Jhonson在 当人们碰到隐喻概念“人生是旅行”时，人们联想到 “Metaphors We Live By”(1980)一书中首先提出的 旅行中所涉及的不同事件或事物。并用不同的语言 当代隐喻理论认为。隐喻不仅仅是人类语言的一种 表达式来阐述对这一隐喻概念的不同理解。如“She 形式，而且是人类思想和行为的基本模式，指导人类 went throush life with a good heart．” “I don’t know 思维和行为的概念系统从根本上都是隐喻式的。隐 which path to take．”。由于隐喻是对客观物质世界的 喻是人类概念化过程中最基本、最原始的思维方式。 反映，是对思维的反映，那么我们现实生活中充斥着 是人类最有效、最基本的认知运作。人类在与外部世 的性别歧视语言现象就可以摆脱单纯的语言表达式 界的活动中获得直接经验。通过直接经验来认知更 的分析，进入物质层面、思维层面，从我们与大自然 加抽象和复杂的事物，人类建构起自己复杂的概念 互动所形成的概念人手。从隐喻概念中寻找成因、根 体系，在这一建构过程中，隐喻起到了举足轻重的作 源。女权主义思想家也认为。“隐喻在形成有关物质 用。正因为有了它．“人生”这样抽象宽泛的概念在隐 世界概念加工的过程中发挥着重要作用，换句话说， 喻的影响下被概念化成隐喻概念 “人生是旅行” 隐喻所特有的工具性配置赋予了隐喻强大的加工、 “LIFE IS A JOURNEY”。人们就在这灵光一闪中对 创造能力．使用隐喻这一工具以女权主义的视角重 “人生”给予了新的洞识。使“人生”在一瞬间变得具 新审视世界意味着对带有严重压迫妇女色彩的男权 体、有形，能够更容易被感知、被理解。隐喻为相距很 主义表现形式的批判与重构”(转引自冲出隐喻的囚 远的异质事物搭建了互通的桥梁。隐喻对概念的塑 笼，20o1)。因此，要了解及纠正语言中的性别歧视现 造。其实就是用人类最原始的认知成果——即获得 象。就得从已经被我们察觉或还未被察觉的隐喻概 的最基本的经验来尽量简化对复杂事物、心理活动 念出发来探根溯源。 等的认知过程．在简单和复杂之间建立起相似性联 二、隐喻概念中的性别歧视 系，再注入人类的智力进行主观性的加工理解。最终 1．出现男女不平等的社会历史根源 使这种隐喻概念变得有意义。但需要注意的是。人们 女