第六讲 繁复与简短(3次课).ppt

Everyone in the society knows that there is a widely accepted theory concerning about time which mainly comes from an excellent book written by a famous English writer named Bob who does so well in many kinds of fields that his book has been already republished many times and the theory is also used in many other fields so that the book of many versions are translated into many kinds of languages such as English, Chinese, Latin, Japanese, French, Italian, Spanish, Thai, Filipino and so on. My roommate, Kate, comes from the United States, with long black straight hair and a pair of big round eyes, whose hobby is reading, singing, swimming and dancing, is warm-hearted and friendly. Rob,the American student convicted in an Italian court of killing my roommate-Jane, who is a kind-hearted girl but led a hard life in her childhood because of the divorce of her parents and later her mother married a black man who is evil to everyone and is ill-treated to her and day by day, Jane became depressive disorder but she fell in love with Rob, who is a abnormal man and after a heated quarrel, he made no sense to killJane, his beloved girlfriend, but it is too late to do anything when he realized what he had done. Having found many times, I go into library built in 1990,with a long history, the owner of which is the book writter Jane, a great novelist who is well-known around the world and I pick one of the books whose cover is red with golden edge as well as illustration and it is mainly about a story that a man called Glanta, a rich man but very mean , which caused his death. 英语长难句的分译 有些长句，结构十分复杂，译成汉语时，不仅要先对句子进行解剖，而且要根据意思加以改写，这样才比较容易下笔。 In the last 25 of the many thousands of years which separate the discovery of electrum from the discovery of electrons, we have at last come to realize how much the properties of the former depend on the behavior of the latter.? 该句基本上是由三个小句构成，即： ① the many thousands of years separate the discovery of electrum from the discovery of electrons； ②