- 1、本文档共3页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
日文邮件范例:社外メ.pdf
沪江日语:/
日文邮件范例:社外メール 同意(三)
本期介绍:支払期日延期に対する承諾(同意支付日的延期)
件名:支払期日延期に対する承諾。
○○○商事株式会社 営業部長
伊藤正一様
平素から大変お世話になっております。
株式会社山田商事 購買部の山田太郎です
9 月 25 日(月)付のメールを拝読いたしました。
突然の支払い延期のお申し入れに少々戸惑っておりますが、社内で検討させて
いただきました結果、今回については御社のご事情を考え、下記のとおりにて、
承諾させていただきます。
*******************************************
8 月分支払い期日:9 月 30 日を 10 月 30 日に延期。
現金払い。
*******************************************
なお、当社の資金計画もございますので、来月以降は、必ずお約束どおりの期
日にてお支払いくださいますようお願い申し上げます。
更多精彩内容,尽在:/
沪江日语:/
株式会社 山田商事 営業部
山田 太郎(ヤマダ タロウ)
〒564-9999
大阪府○○市△△町 11-9 2F
TEL:066-9999-9999(直通) 066-9999-9999(代表)
FAX:066-9999-9999
参考译文:
主题:同意支付日的延期
○○商事株式会社 营业部长
伊藤正一 先生
一直以来承蒙您的关照,我是山田商事股份公司采购部的山田太郎。
9 月 25 日的邮件已经收到。
突然提出延期支付的要求虽让我们有点为难,公司内部讨论的结果是,本次考虑
到贵公司的情况,我们同意下述延期付款的要求。
更多精彩内容,尽在:/
沪江日语:/
*******************************************
8 月份资金支付日期:由 9 月 30 日延期至 10 月 20 日,要求现金支付。
*******************************************
此外,鉴于本公司有自己的资金计划,下个月之后请务必按照约定的时间付款。
股份公司 山田商事 营业部
山田 太郎(ヤマダ タロウ)
〒564-9999
大阪府○○市△△街 11-9 2F
TEL:066-9999-9999(直通) 066-9999-9999 (代表)
FAX:066-9999-9999
更多精彩内容,尽在:/
您可能关注的文档
最近下载
- 2024年采制样工考试2024年采制样工试题库(判断题)试卷 .pdf
- 营销心理学(第五版)——数字时代消费者行为分析 课件 单凤儒 模块6--8 场景行为:传播与广告心理效应 ---现代场景:网络与新媒体营销心理效应 .pptx
- 内典讲座之研究.pdf
- 2024至2030年中国抬头显示器(HUD)行业市场深度研究及发展趋势预测报告.docx
- 新建南通至宁波高速铁路环境影响报告书.pdf
- 2024年GD省生态环境监测专业技术人员大比武模拟试卷及答案-3应急监测.pdf
- 第四章 刺胞动物门之二PPT课件.pptx
- 【B-1】本机构为护士实施治疗及护理时提供必要的防护措施,护士熟练掌握常见技术操作及并发症预防措施及处理流程。.docx
- 必威体育精装版《简爱》课件PPT完整版.ppt
- 管理者领导能力的提升.ppt
文档评论(0)