法律翻译理解之哲理--从法律诠释角度透视原文本的理解.pdfVIP

2∞6 年 1 月 明51 ，.)外份号，~ ~且 Jan. , 2∞6 第22 卷第1 期 Joumal of Sichuan Intemational Studies University Vol. 22 No.l 法律翻译理解之哲理 一一从法律诠释角度透视原文本的理解 宋雷 (商南政法大学外因语学院，重庆 400031) 提 噩:法律文本的理解有其独特的规律特征，翻译过程中对源语文本的理解是寻求原作意蕴的基础。本文从法 哲学诠释理论的视角上，着鼓论述法律翻译过程中文本理解之原则、理解过稳中的循环悖论及其辩证关系。翻译 .ì体之偏见对于理解的影响以及翻译主体的创造性等问题，对法律翻译过程中的文本理解具有俨定的指导意义。 关键词:法律翻译;理解;诠释 中罔分类号:日315.9 文献标i只码:A 文章在编号:1∞3 -3831 (2∞6)01 -0095 -06 A Philosophical Principle of Comprehension in Legal English Translation: Legal Interpretationof an Original Text SONG lei Abstract: While doing translation , a translator s comprehension of an original text lays a foundation for him ωpursue the real meanings of the original text. A legal text s comprehension is of special appearances. From 由.e theories of interpreta- tion of law of jurisprudence ，由is paper observes the principles of comprehension and a circle of understanding wherein the whole text relies on the part of the text whose under咀tanding relies in turn on the whole text s meaning and their dialectical relationship. 1t also includes the impact of the translator s prejudice upon the meaning of the text and the translstor s crea- tion in translation , which is in direct relationship 10 lhe legal translation. Key wor也:1:忧:ra削n吕slst且凶叫tion of law; und也erst百刨t血and出in吨E嗨g; 沁i nl，怆.er叩巾p伊r附白创ta耐lion nl 翻译的难点在于王理解。依照斯坦纳的观点，理解 请敬原作者，其解释是:中回古代死刑础酷且名目繁 也即翻译，因为谓宵的产生和理解的过程实际上是翻 多，包括凌迟、炮烙、车辈革、枭酋、腰析、扑杀等，沈家本 译过程，翻谛是诺言的基本因素，而翻译的基础是作 在请来所主持的刑罚改革中主张首先废