法国革命口号_博爱_的涵义.pdf

□ 钩沉趣考 法国革命口号“博爱”的涵义 ○ 陈启伟 19 一 被介绍和翻译为中文词，是在 世纪末、 18 20 “博爱”是 世纪法国革命的三大口 世纪初的清朝末年，其时国内书刊上论 号（自由、平等、博爱）之一，是法文 frater- 及法国革命的文字有的译作“同胞”，例如 nité fraternity Brüder- （英文为 ，德文为 上海作新社译著《万国史纲》说：“在法国人 lichkeit）的中文译名。 民信仰者，曰自由、曰平等、曰同胞”（《万国 Fraternité fraternitas 1902 P218 源自拉丁文 ，词根 史纲》，上海作新社， 年版， ）。有的 为 frater ，意为“兄弟”，故其本义为兄弟关 译作“兄弟”，例如一位名为“侯声”的作者 系、兄弟情谊或如兄弟一般的友爱、亲睦。 在一篇政论文章中说：“法兰西之革命也， fraternité 作为日常用语， 可泛指各类人们 其主义之三大纲曰：平等、自由、兄弟”（《博 3 之间的如兄弟般的关系，例如欧洲中世纪 爱主义》，载《南报》第 期）。有的译作“友 天主教修士彼此以“兄弟”相称，他们的关 爱”，例如郑自强在《革命之剑》一文中说 系就被称为fraternité 。所以Fraternité 就 “西儒尝谓独立、自由、平等、友爱四者为革 1900 被用作以兄弟情谊相标榜的宗教团体和其 命之剑”（《革命之剑》载《开智录》 年改 1 他社会团体的名称（如“兄弟会”、“小兄弟 良第 期）。有的译作“博爱”，例如，康有为 18 会”、“共济会”之类）。只是在 世纪的法 在《法国大革命记》中说：“且夫彼革命之政 Fraternité 国革命中， 才超乎日常语言的范 论甚高，揭博爱以为名”（《法国大革命记》， liberté egalité 1981 畴，与 （自由）和 （平等）一起 《康有为政论集》，中华书局 年版， 成为具有特定政治涵义的三大革命口号。 P590）。又如，孙中山在《同盟会宣言》中反 Fraternité 作为法国革命的口号之一 复谈到“自由、平等、博爱的思想”、“ 自由、 98 博览群书 Chinese Book Review Monthly