漫谈余光中的翻译观.pdf

· / 评说 作家与作品 漫谈余光中的翻译观 李明轩 ，1928 10 21 ，1949 。 ， 余光中 年 月 日生于江苏南京 译者自身的变通之术 这表明 翻译是一门变通的 ， 、 ， ， 年举家迁至台湾 是中国当代著名诗人 文学评论 艺术 重点并不是翻译本身的变通 而是从事这项 ， “ ”。 。 ， 家 被梁实秋誉为学者当中的 诗文双绝 除了诗 工作的译者的变通 翻译所接触到的语言文字之间 ， 、 、 、 文方面的造诣 曾在金陵大学外语系 台湾大学外语 必然具有不同的文化背景 美感经验以及文字的音 ， 、 、 、 ， ， 系以及美国受教的余光中 在中英文翻译方面也建树 形 意 修辞 文法等方面的差别 因此 要做一 ，《 》《 》 《 》 、 ， 颇丰 梵高传 不可儿戏 老人与海 等都是余 个合格的 好的译者 必须以翻译所涉各种文字的 ， 。 、 ， 光中的译作代表 充分体现了余光中的翻译观 他的 逻辑层次 文法习惯等为依据 采取灵活变通的方 ， ， 。 翻译思想别具一格 不但包含言物之情 而且还有着 式从事翻译工作 ， ， ， ， 出众的文采 寓说理于情趣之中 其翻译的每篇作品 余光中进一步指出 所谓变通 并非要强调 。 “ ”， “ ”， 都能感动读者 余光中从大学时代就开始尝试对西方 变 而一定是基于原文的 通 也就是在通达中 ， “ ”。 ， 文学作品的翻译 到目前为止已经翻译并出版了多达 传真 这就要求意译与直译相互结合 译意而不 13 。 、 。 ， 个类型的翻译集 余光中翻译的文学作品具有信 译文 余光中历来强调翻译应无限向原文原貌靠拢 ， ， ， 。 实的特征 并将其作为翻译作品的第一要义 他主张 在再造中传真 在变通中忠实 好的译文就有如原 、 ， ， 。 一种形 义兼顾的翻译观 却不赞成以往的硬译或直 有灵魂的投胎重生 是一种灵魂内核不变的再造 译的翻译观。 ， ， ， 余光中认为 能够称得上文学作品 它 翻译当中的再造 绝不是对原文原意的胡乱增减篡 ，