- 1、本文档共4页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
直面翻译的数字革命——读迈克尔·克罗宁《数字化时代的翻译》_王少爽.pdf
目已 n ■
NO 。2 2014
直面翻译的数字革命 冰
读迈克尔 ·克罗宁 数字化时代的翻译
王少爽 石家庄经济学院/天津外国语大学
摘 要 :在 当下的数字化时代,信息技术的应用对翻译活动的诸多方面都产生 了深刻影响,翻译行业正在经历着一
场数字革命,这对翻译研究提出了新的挑战。《数字化时代的翻译》以其独特的理论视角诠释了这场翻译的数字革命。
提出了翻译研究的诸多新课题,是一部具有重要学术意义的著作。本文首先分析本书的创作背景,然后阐述书中的
五大论题,最后对其学术贡献与不足之处予以评论。
关键词 :数字化时代 ;数字革命 ;翻译活动 ;翻译研究
中图分类号:H059 文献标识码:A 文章编号:1000—873X (2014)02-0061-03
现代信息技术与互联网的蓬勃发展为翻译工作 以飨读者 。
带来了极大便利,也彻底改变了翻译从业人员的工
一 、 人类与工具互动史观下的翻译
作模式。机器翻译的研发、翻译记忆的问世、互联网
信息资源的激增、各类机辅翻译软件的繁丰、在线翻 人类的进化史就是一部人类与工具的互动发展
译服务的涌现、众包翻译模式的兴起乃至匹配智能 史。书写被视作一种超越时空的工具,它使思想超越
手机与平板电脑的翻译工具的广泛应用,均对翻译 思想者生命的物理长度而得以长久保存。然而,若
工作产生了广泛而深远的影响,正在引发一场翻译 没有翻译,这种超越是无法实现的。普通人无法读
行业的数字革命。身处这样的时代,我们不禁要问: 懂用古英语书写的文本,只有通过语 内翻译将其转
翻译活动究竟发生了什么变化?该如何理性地审视 化为现代语言,才能为今人所理解 ,语 内翻译实现了
这场数字革命? 文本的时间旅行。然而,多语并存是世界的常态,因
针对上述疑问,《数字化时代的翻译》一书为我 此,文本的空间旅行需要借助语际翻译的中介作用。
们做出了解答。作者MichaelCronin系爱尔兰都柏 文本生命的延续不仅需要诸如笔墨纸砚等物质要素,
林城市大学的翻译学教授 ,历来 以其深刻独到的理 也需要作为工具的语言及翻译,才能与不同时空的
论见解和旁征博引的写作特色而闻名。本书是作者 读者见面。但是,过分强调工具的作用,忽视人类彼
在翻译学领域的又一学术力作,由Routledge出版社 此之间以及与世界之间交流的社会属性,会陷入 “技
于 2013年出版。在本书中,作者详细探究了数字化 术决定论”(techno—determinism)的窠臼。因此,作
时代翻译地位的有关争论,剖析了数字技术对社会、 者将翻译活动置于人类与工具的互动史中予以审视。
文化及政治的影响,引领读者回顾了翻译与技术的 作者指 出,人类制造工具并受到工具 的塑
互动史,考察了数字化时代翻译活动的变化以及译 造。为 了说 明人类 的这种 “工具依赖 性”(tool
者面临的各种挑战。作者特别指出,本书的主 旨不 dependence),作者引入 了 蕴“涵”(entailment)概念 。
在于预言翻译活动的未来发展趋势,而在于阐释这 它指的是隐含地或天然地以某物作为 自身存在的前
场数字革命的本质。 提条件。作者以罗塞塔石碑 (RosettaStone)为例,
本书主要 由五章组成 。第一章追溯人类与工具 对 “蕴涵”概念做了进一步诠释。该石碑上用古埃
的漫长互动史;第二章聚焦数字化时代语言、权力 及象形文字、古埃及通俗体文字、古希腊文字三种字
与翻译的相关问题;第三章驳斥 “弥赛亚”式翻译 体书写着同一内容,是人类早期翻译活动的重要见
观,对数字化时代翻译的 “边界”问题做了再思考; 证。作者指出,对石碑上所刻法老托勒密五世诏书
第四章探讨数字技术对翻译实践的深刻影响
您可能关注的文档
- 瓦房乡改造闲置校舍建设幼儿园的报告.doc
- 甘肃地貌特征.doc
- 甘肃省2013年普通高等学校专升本招生.doc
- 生姜育种研究进展.pdf
- 生完宝宝以后的伊能静秃头照曝光,秦昊:妈妈最伟大.pdf
- 生态文明与法治建设_侯佳儒.pdf
- 生态环境的破坏和苏美尔文明的灭亡.pdf
- 生活,伟大是熬出来的.pdf
- 生物信息学专业大学排名.doc
- 生物安全实验室风险管理分析.pdf
- 10《那一年,面包飘香》教案.docx
- 13 花钟 教学设计-2023-2024学年三年级下册语文统编版.docx
- 2024-2025学年中职学校心理健康教育与霸凌预防的设计.docx
- 2024-2025学年中职生反思与行动的反霸凌教学设计.docx
- 2023-2024学年人教版小学数学一年级上册5.docx
- 4.1.1 线段、射线、直线 教学设计 2024-2025学年北师大版七年级数学上册.docx
- 川教版(2024)三年级上册 2.2在线导航选路线 教案.docx
- Unit 8 Dolls (教学设计)-2024-2025学年译林版(三起)英语四年级上册.docx
- 高一上学期体育与健康人教版 “贪吃蛇”耐久跑 教案.docx
- 第1课时 亿以内数的认识(教学设计)-2024-2025学年四年级上册数学人教版.docx
最近下载
- 7.2 类比推理及其方法-高中政治课件 (统编版选择性必修3).pptx VIP
- 《数学物理方程-福州大学-江飞》作业chapter1.pdf VIP
- 重庆渝北中交·中央公园 C96, C98-1 地块山地新中式商业街项目 GOA.pdf
- 2024年江苏省高考物理真题试卷含答案.pdf VIP
- 《数学物理方程-福州大学-江飞》数学物理方程A.doc VIP
- 《数学物理方程-福州大学-江飞》作业chapter2.ppt VIP
- 《数学物理方程-福州大学-江飞》第四章.doc VIP
- 《数学物理方程-福州大学-江飞》数学物理方程A答案.doc VIP
- 2023年辽宁省检察系统招聘聘用制书记员考试真题及答案.docx VIP
- 2024年高考真题——物理(河北卷)含答案.pdf VIP
文档评论(0)