甘副省长天府新机遇致辞.pptVIP

在新天府?新机遇——四川（日本）经济 合作推介会暨项目签约仪式上的致辞 新天府·新機会ー四川（日本）経済 合作プロモーションと項目調印式でのご挨拶 四川省人民政府副省长 甘 霖 四川省人民政府副省長　　甘霖 中日邦交正常化40周年之际，四川省人民政府在这里举办新天府?新机遇——四川（日本）经济合作推介暨项目签约仪式，与各界朋友畅谈商机，共谋发展 　中日国交正常化40周年の際、四川省人民政府がここで四川（日本）経済合作プロモーションと項目調印式を開催し、ビジネスチャンスの話を交流し、共通の発展を求める。 四 川 四川 资源大 豊富な資源 人口大 数多くの人口 经济大 規模が巨大な経済 近年来，全省经济迅速走出低谷，并且进入加快发展的轨道 ここ数年、全省経済は迅速的に不景気から発展の軌道に乗った。 四川经济总量4年翻了一番，2011年达到2.1万亿元，增长15% 四川の経済全体は4年間で倍増し、2011年まで2.1万億元になり、15％増加 财政收入3年翻一番 財政収入は3年間で倍増 工业总产值4年增长3.5倍 工業総生産は4年間で3.5倍増加 进出口总额连续三年每年跨越一个百亿美元台阶，出口进入全国前十强 輸出入総額が3年連続して毎年百億ドルを超え、輸出が全国ベストテンに入る 2011年引进到位国内省外资金7000多亿元，实际利用外资110亿美元，居中西部首位 2011年国内別省の資金７０００億元を導入し、実際利用する外資が１１０億ドルで、中西部一になる。 目前在川落户的世界500强企业达223家，其中境外企业177家 現在四川に定着した世界５００位企業が２２３社、その中海外企業１７７社 　　日本是世界工业强国，电子信息、汽车、装备制造等行业居全球领先地位。四川与日本的交流合作源远流长，日本已成为四川重要的贸易伙伴、投资来源地和新兴的境外投资目的地。 　日本は世界工業強国で、電子情報、自動車、装備製造などが全世界リーダーの地位に位置する。四川と日本の交流合作が長い歴史を持ち、日本がすでに四川の重要な貿易相手国、投資ソース地と新規の海外投資目的地になった。 2011年10月下旬，四川省经贸代表团成功访问了日本，并开展了经贸合作活动，进一步密切了四川与日本的关系 2011年10月下旬に、四川省経貿代表団が成功に日本を訪問し、経済貿易合作活動を展開し、四川と日本の関係を緊密させた。 2011年，四川与日本进出口总额47.5亿美元，同比增长57.9% 2011年、四川と日本の輸出入総額が47.5億ドルで同期比より57.9％増加 截至2011年底，日本共在川投资设立375家企业，实际到位7亿美元 2011年末まで、日本が在川投資企業が375社、実際金額が7億ドル 丰田、伊腾忠、住友、丸红、富士通、神户制钢等日本知名企业已在四川投资发展，取得了很好的业绩 トヨタ、伊藤忠、住友、丸紅、富士通、神戸製鋼など日本名高い企業が四川で投資·発展になった、よい業績を遂げた。 　　日本是发达经济体，四川是正在开发的新兴经济体，双方经济互补性强。最近，中国政府制定的《西部大开发“十二五”规划》提出，要全面推进西部地区对内对外开放，打造成都等内陆开放型经济战略高地。 　日本は発展経済体で、四川は開発中の新規経済体ので両省について経済補完性が強い。最近、中国政府が「西部大開発『十二五』計画」により、全面的に西部地域が対外対内の開放へ進み、成都等内陸開放型経済戦略高地を作成するつもりそうだ。 成都 重庆 成渝经济区区域规划 成渝城镇群协调发展规划 　　　成渝经济区，未来将建设成为中国重要的现代产业基地、内陆开放的试验区和中国综合实力最强的区域之一 　将来成渝経済区は中国重要な近代産業基地、内陸開放的なテスト領域及び中国総合実力最高地域の一に建築される見込みだ。 天府新区 天府新区 空港高技术产业功能区 空港ハイテク産業機能区 龙泉高端制造产业功能区 竜泉ハイレベル製造業機能区 成眉战略新兴产业功能区 成眉戦略新規産業機能区 创新研发产业功能区 革新開発産業機能区 两湖一山国际旅游文化功能区 两湖一山国際旅行文化機能区 南部现代农业科技功能区 南部近代農業科学技術機能区 四川正在规划建设成都“天府新区”，力争再造一个“产业成都” 四川は成都「天府新区」建設を企画し、「産業成都」を作成するつもりだ。 　　开放是中国的基本国策，也是四川经济社会发展的根本动力。当前，四川发展已经站在一个新的更高起点上，正加快由西部经济大省向全国经济强省迈进。我们将坚定不移地实施充分开放合作战略，不断优化产业承接环境和条件，努力为在川日资企业营造开放合作的好环境、公平竞争的好环境、创新创业的好环境，真正为日资企业办实事、服好务。 　開放が中国の基本方針で、四川省