电子商务专业英语2(实例教学).ppt

电子商务专业英语（2） 郝晓玲 2009.9 Review New words Auction Back end Bartering Bidding system Build –to- order Buy-side e- marketplace Consortia disintermediation Double auction Dutch auction Dynamic pricing 专题2 科技英语阅读难点与翻译技巧 B.1 科技英语的特点与翻译要点 比起非科技英语来，科技英语有四多： 一、复杂长句多 科技文章要求叙述准确，推理谨严，因此一句话里包含三、四个甚至五、六个分句的，并非少见。译成汉语时，必须按照汉语习惯破成适当数目的分句，才能条理清楚，避免洋腔洋调。这种复杂长句居科技英语难点之首，读者要学会运用语法分析方法来加以解剖，以便以短代长，化难为易。例如： There is an increasing belief in the idea )that the “problem solving attitude” of the engineer must be buttressed not only by technical knowledge and “scientific analysis” but that the engineer must also be aware of economics and psychology and, perhaps even more important, that he must understand the wor1d around him. 这个长句由一个主句带三个并列定语从句构成 二、被动语态多 英语使用被动语态大大多于汉语，科技英语更是如此，有三分之一以上用被动句。对于英文的被动结构，一般采取下列方法分析。 1. 翻译成汉语的主动句，这又可以进一步分为几种不同的情况： (1) 英语原文中的主语在译文中仍做主语。在采用此方法时, 我们往往在译文中使用 “加以”, “经过”, “用……来”等词来体现原文中的被动含义。例如: Other questions will be discussed briefly. 译文：其他问题将简单地加以讨论。 三、非谓语动词多 英语每个简单句中，只能用一个谓语动词，如果读到几个动作，就必须选出主要动作当谓语，而将其余动作用非谓语动词形式，才能符合英语语法要求。 非谓语动词有四种：动名词、现在分词、过去分词和不定式。例如： 例1. 要成为一个名符其实的内行，需要学到老。 这句话中，有“成为”、“需要”和“学”三个表示动作的词，译成英语后为： To be a true professional requires lifelong learning. 可以看出，选好“需要”(require) 作为谓语，其余两个动作：“成为”用不定式形式 to be，而“学”用动名词形式learning，这样才能符合英语语法要求。 例3. 任何具有重量并占有空间的东西都是物质。 这句包含“是”(在英语中属于存在动词)、“具有”和“占有”三个动作，译成英语….. 例3. 任何具有重量并占有空间的东西都是物质。 译成英语为： Matter is anything having weight and occupying space. 将“是”(is) 当谓语(系动词),而“具有”(having) 和“占有”(occupying) 处理为现在分词，连同它们的宾语weight和space分别构成现在分词短语作为修饰名词 anything 的定语。 四、词性转换多 英语单词有不少是多性词，即既是名词，又可用作动词、形容词、介词或副词，字形无殊，功能各异，含义也各不相同，如不仔细观察，必致谬误。例如：light 名词： (启发) in (the) light of 由于； (光) high light(s) 强光，精华； (灯) safety light 安全指示灯 形容词： (轻) light industry 轻工业； (明亮) light room 明亮的房间； (淡) light blue 淡蓝色 ；(薄) light coating 薄涂层 动词： (点燃) light up the lamp 点灯 副词： (轻快) travel light 轻装旅行；(容易) light come, light go 来得容易去得快 四、词性转换多 诸如此类的词性转换，在科技英语中屡见不鲜，几乎每个技术名词都可转换为同义的形容词，如