浅谈在医学英语术语古希腊罗马神话影响.doc

浅谈在医学英语术语古希腊罗马神话的影响 　 　1. 神的职能 　（1）mors 死亡 希腊神话中的死神塔纳托斯（Thanatos）在罗马神话中对应的是莫斯（Mors），引用到医学术语中，mors就是死亡的意思。（2）hymen 处女膜 婚姻之神许门（Hymen）是太阳神阿波罗（Apollo）与女神缪斯（Muses）的儿子。每当婚礼进行的时候，许门便会出现在迎亲队伍的前面，赐予一对新人幸福。hymen在医学英语中是处女膜的意思。古希腊人想以婚姻之神的高贵出身来代表女性的贞节，而只有贞洁的女人才会得到许门的祝福[4]193。（3）aphrodisia 性欲 阿佛洛狄忒（Aphrodite），被奉为爱与美的女神，掌管爱情与性欲，因此她的名字被用来命名性欲。（4）morphine吗啡 梦境之神墨菲斯（Morpheus）是睡神许普诺斯（Hypnus）的儿子，临床常用的镇痛剂吗啡就是用他的名字命名的，因为吗啡可以使人产生梦境般的感觉从而解除疼痛。（5）iris 虹膜 彩虹女神伊里斯（Iris）是赫拉（Hera）的随从，每当天后出行的时候，必有彩虹开道。古希腊的医生用Iris命名眼睛中带有色彩的部分――虹膜，因为虹膜就像彩虹一样可以呈现出各种颜色。（6）hygiene 卫生学和panacea万灵药 健康女神许革亚（Hygieia）和医药女神帕那刻亚（Panacea）都是医药之神阿斯克勒庇厄斯（Asclepius）的女儿，她们继承了父亲的衣钵，悬壶济世，治病救人。她们的名字分别被用来命名卫生学和万灵药。 　 　2. 神的形象 （1）priapus 阴茎 普里阿波斯（Priapus）是爱与美的女神阿佛洛狄忒与商业之神赫尔墨斯（Hermes）的儿子，他天生容貌丑陋，阴茎巨大，在希腊神话中，他是司掌生殖和肉欲之神。因此，后世的医学家用他的名字来命名阴茎。（2）Proteus syndrome普洛透斯综合征 海洋老人普洛透斯（Proteus），拥有预知未来的能力，但他善于变换形象，使人无法捉到他。只有牢牢地抓住他一直不松手，他才会变回原形预言未来。普洛透斯善变的形象，被引用到医学术语中，命名临床一种罕见的疾病――普洛透斯综合征。患者儿童时期体形正常，但是长大后身体的某个部位迅速变得异常肥大，好发于面部、胳膊、腿和膝盖。 　　（3）caput medusae脐周静脉曲张 美杜莎（Medusa）本是一个美貌的少女，因为冒犯了智慧女神雅典娜（Athena），被施予咒语变成了蛇发女妖，她的目光可以使万物石化。医学上用她的名字命名由门静脉高压医学论文发表球球2043944129引起的并发症――脐周静脉曲张（海蛇头）。（4）sirenomelus 并腿畸胎 塞壬（Siren）在希腊神话中是人首鱼身的海妖，她拥有天籁般的歌喉，她的歌声使得过往的水手听得失神，使航船触礁沉没，而水手们则成为她的腹中餐。她的名字被用来命名一种先天畸形――并腿畸胎（美人鱼症）。美国语言学家萨丕尔（Edward Sapir，1884―1939）认为：语言的背后是有东西的，而且语言不能离开文化而存在[3]。通过深入挖掘希腊罗马神话中与医学英语词汇相关的人物和故事，可以追溯医学英语术语的词源由来，并掌握衍生出的相关词汇。　一 直接引用神话内容命名医学英语术语 　　 3. 神的典故　（1）atlas寰椎 阿特拉斯（Atlas）是提坦神伊阿珀托斯（Iapetus）的儿子，因为在提坦之战中与父亲一起站在了克罗诺斯这一边，于是战败后，被宙斯（Zeus）发配到世界的最西边，用双肩顶住天空。古希腊的医学家便用他的名字命名支撑头颅的第一颈椎――寰椎。（2）hermaphrodite雌雄同体 赫耳玛佛洛狄托斯（Hermaphroditos）是商业之神赫尔墨斯和女神阿佛洛狄忒的儿子。他俊美的外貌为湖中的仙女萨耳玛西斯（Salmacis）所暗恋，为了永远和他在一起，仙女趁他在湖中沐浴的时候，紧紧地拥抱住赫耳玛佛洛狄托斯，与他合为一体，既男又女却又不男不女。医学中借用这个单词来命名同时拥有两性性征的人。（3）arachnoid蛛网膜 阿拉喀涅（Arachne）是一位擅长织布和刺绣的美丽少女，她的手艺巧夺天工，就连天上的众神都对她的作品赞不绝口，于是她狂妄地向智慧女神雅典娜挑战。由于她的作品亵渎了神灵，作为惩罚，雅典娜把她变成了一只蜘蛛，世世代代，永无止境地编织下去。希腊语中医学论文发表企鹅号2798419225的蜘蛛就是用阿拉喀涅的名字命名的，医学中借用她的名字命名脑膜中薄如蛛网的那一层――蛛网膜[5]。（4）labyrinth内耳迷路 海神波塞冬（Poseidon）为了惩罚违背诺言的克里特岛（Crete）的国王弥诺斯（Minos），让他的妻子爱上一头公牛，并生下一个半人半牛的怪物儿子弥诺陶洛斯（Min