常用词的历时替换——以“店”和“肆”的个案研究为例.pdfVIP

第28卷 第6期 湖 南 城 市 学 院 学 报 、，o1．28 NO．6 2007年11月 J0URNAL 0F HUNAN CITY UNIVERSITY NOV．2007 常用词的历时替换 — — 以 “店”和 “肆’’的个案研究为例 刘红妮 (上海师范大学 人文与传播学院，上海 200234) 摘 要：英文中 “shop”一词在现代汉语表示商店之义，现在用 “店”，而在汉语史上却是用 “肆”。汉 语史上常用词 “店”对 “肆”的历时替换贯穿于整个近代，其演变和替换的背后存在诸多机制。 关键词：常用词；“店”；“肆”；替换；机制 中图分类号：I 109．2 文献标识码：A 文章编号：1672—1942(2007)06—0061—03 汉语史中常用词的演变研究值得重视，李宗 示这种动作的概念经过转喻表示和这种动作义相 江…、汪维辉【2 均有专著论述。关于“店”和“肆” 关的事物概念。东汉郑玄注《周礼》日：“肆，市 的替换迄今还未见有人进行研究。例如，“店”是 中陈物处也。”“肆”的 “店铺”义即由 “陈”一 现代汉语中的一个常用词，通常表示 “shop”之 端生发引申而出。 义，表 “商店、店铺、旅店”，但是最初表示这个 店铺最初是由小作坊而来，所以上古时期， 意义却用 “肆”。本文拟就 “店”和“肆”在汉语 “肆”最初其实准确地说是表 “作坊”义： 史中的历时替换和演变做一探讨。 (1)百工居肆以成其事，君子学以致其道。 ．(《论语》) 一 、 上古：“肆”表 “店铺”义 但渐渐地语义泛化，可有 “鲍肆”、“羊肆”、 “肆”，《说文》本义是 “极、陈也。从长隶 “唐肆”、“屠羊之肆”、“枯鱼之肆”等： 声。息利切。”段玉裁注曰：“陈当作瞰，瞰列也。 (2)吾得斗升之水然活耳，君乃言此，曾不 极陈者穷极而列之也”。“肆”的意思一方面专取 如早索我于枯鱼之肆! (《庄子》) “陈”义一端生发开去，可引申为“陈设、铺开” 到汉代，由“作坊”义扩大指 “店铺”之义： 之义，如：《诗 ·大雅·行苇》：“戚戚兄弟，莫远 (3)好书而不要诸仲尼，书肆也好说而不要 具尔，或肆之筵，或授之几。”毛传：“肆，陈也。” 诸仲尼，说铃也。 (《史记》) 引申为 “显明、显示”，如：《易·系辞下》：“其 二、中古：“店”的出现 旨远，其辞文，其言曲而中，其事肆而隐。”韩康 伯注：“事显而理微也。”李鼎祚集解引虞翻曰： 六朝时，“肆”表 “店铺”义仍继续发展： (4)明至东-~pl,，有卖食母在肆中。 “肆，直也。”另一方面专取“极”之义生发出去， (《搜神后记》) 可引申为 “不受拘束、纵恣”。《左传·昭公十二 (5)磊落如琅王干之圃，煜耀似缛锦之肆。 年》：“昔穆王欲肆其