幽默短信的语用学诠释.pdfVIP

2oo8年1月 湖北经济学院学报(人文社会科学版) Jan．2oo8 第5卷 第1期 Jour~al of Hubei University of Economics(Humanities and Social Sciences Vo1．5 No．1 幽默短信的语用学诠释 苏莉杰 (中南民族大学外语学院，湖北武汉430074) 摘 要：手机短信因为它的传播广泛和迅捷，被誉为继纸媒、广播、电视和网络之后的第五大媒体。表面上看．幽 默短信的流行在于高科技为其提供了价格低廉、速度快捷的交流平台，其简短精炼的语言形式不仅传递出了丰富的 社会内容，表达出幽默的效果，而且呈现出了丰富的语用样态。对它的语用特点，本文从对礼貌原则和会话含义的可 推导性的违反、语码转换和指示映射等角度对幽默短信进行了分析，阐释了身边这一时尚媒体所体现出的语用现 象。 关键词：幽默短信；礼貌原则；语码转换；指示语；可推导性 一 、 引言 maxim)的违反。赞誉准则告诉我们要减少表达对他人的贬损。 短信话语在内容上可以分为祝福、幽默、日常、创作型短 a．尽量少贬低别人；b．尽量多赞誉别人。此准则以听话人或他 信等。二OO四年首届短信文学大赛开赛、E拇指文学艺术网 人为出发点，涉及说话人对听话人的评价或批评。 的建立，表明手机短信已成为小小说、诗歌类作品的新园地 例如： [6]。一些“新”、“奇”、“怪”的生活用语、广告用语、影视用语、网 (1)昨天我在网上看到你这型号的手机辐射特别大．吓了 络用语等频频出现，绝不是简单的语言选择问题。他们都是语 我一跳!刚要通知你，又看到说对于智商低于2O的人不起作 用学关注的重要现象。可见，语用学就是实用学，它研究的问 用。我这才放心，你也不用担心了。继续用吧! 题、关注的现象就在我们身边。 (2)你长的很有创意，活着是你的勇气，丑并非你的本意． 随着手机(Cellular Phone)、电脑等现代通讯工具的13益普 只是上帝发了点脾气。你要勇敢的活下去。如果没有了你。谁 及．在人们学习、工作和生活节奏加快的今天，互发短信早已 能衬托世界的美丽。 成为人们情感交流的时尚方式。目前全国有几亿手机用户。央 (3)听说你被拐卖，真得把我吓坏，你虽从小痴呆，可对社 视日前一项调查显示，百分之七十六的受访者表示，如果没有 会无害，谁人如此大胆，竟然拿你去卖，我真替他担心，若能卖 手机短信．会觉得不适应，甚至“非常不适应”。目前已有大批 掉才怪! 短信文学爱好者聚集．有会员还倡议开辟园地进行短信文学 (4)动物园来了一头大猩猩，奇丑无比。游客人见人吐。有 理论研究。在众多的节13、友情等祝福短信中．其中一种短信 一 天我去了，我吐了；又有一天，你去了，猩猩吐了圈。 很是常见，如：“刚才和朋友聊天，我和他们吵架了，还差点动 例(1)(2)(3)(4)中，说话人(发信息者)分别用不同的方 手打起来，因为他们有的说你像猴子，有的说你像猩猩。实在 式对受话人(收信息者)的长相和智商进行了辛辣的讽刺和无 太过分了……你明明像猪嘛!”这就是既有趣可笑又意味深长 情的侮辱，显然是不礼貌的言语行为。因为礼貌原则告诉我 的幽默短信。那么手机短信的幽默效果是如何产生的呢?本文 们，赞誉受话人，显得有礼貌；贬低受话人，显得无礼，尤其是 将从礼貌原则的违反、语码转换和指示映射现象、对会话含义 在涉及个体的评誉方面，我们汉文化比较崇尚贬己的礼貌原 的可推导性的背离等方面探讨幽默短信的制笑机制，从而使 则，尽量褒奖他人，赞扬他人 ；少说不利于对方的言行或贬低 人们更好地理解和运用这一语言形式。