三年级下古诗九首及译文.docx

《送友人》作者：李白青山横北郭，白水绕东城。此地一为别，孤蓬万里征。浮云游子意，落日故人情。挥手自兹去，萧萧班马鸣。【注解】：１、郭：城墙外的墙，指城外。２、蓬：草名，枯后随风飘荡，这里喻友人。３、兹：现在。４、班：分别。【译文】：青山横卧在城郭的北面，白水泱泱地环绕着东城。在此我们一道握手言别，你象蓬草飘泊万里远征。游子心思恰似天上浮云，夕阳余晖可比难舍友情。频频挥手作别从此离去，马儿也为惜别声声嘶鸣……滁[chú]州②西涧③唐·韦应物⑩独怜④幽草涧边生，上有黄鹂⑤深树⑥鸣。春潮⑦带雨晚来急，野渡⑧无人舟自横⑨。注释：②.滁（chú）州：今安徽滁州。③ .西涧：滁州城西郊的一条小溪，有人称上马河，即今天的西涧湖（原滁州城西水库）。.怜：怜爱。④.黄鹂：黄莺。⑤.深树：树荫深处。.⑥春潮：春天的潮汐。⑦.野渡：野外的渡船译文：独爱涧水边幽静的芳草；岸边茂密的丛林深处，不时传来黄鹂鸟的叫声，婉转悠扬。傍晚一场春雨，河面像潮水一样流得更急了，那暮色苍茫的荒野渡口，渡河人何在？只有小舟独自漂荡在河边。水部张十八员外⑧韩愈【唐】天街②小雨润如酥③，草色遥看近却无。最是④一年春好处⑤，绝胜⑥烟柳满皇都.注释：②天街：京城中的街道。③润如酥（sū）：滋润如酥。酥：酥油，从牛羊奶中提取的脂肪，这里形容春雨的滋润。④最是：正是。⑤处：时。⑥绝胜：远远胜过。⑦皇都：洛阳城（唐朝东都），神都。⑧水部张十八员外：指张籍（766—830）唐代诗人。在同族兄弟中排行第十八，曾任水部员外郎。水部此处代指工部。译文京城的街道上淅淅沥沥的小雨滋润如酥。远望草色依稀连成一片，近看却显得稀疏零星。但我认为这是一年中最美的季节，它远远胜过杨柳堆烟的暮春啊。《寒 食》（唐）韩(hán)翃( hóng)春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。日暮汉宫传蜡烛,轻烟散入五侯家。注释:寒食:古代的节令之一，在清明前两日。春城:指春天的京城长安。御柳:指皇宫中的柳树。汉宫:这里指唐朝皇宫。[译文] 春天的京城长安到处的柳絮随风飘扬，皇家花园里的杨柳随着春风飘拂。傍晚时分，权宠大丞在传送皇帝赐的蜡烛，蜡烛的青烟散入了五侯的家。三衢（qú）道中（宋）曾幾（jǐ）梅子黄时日日晴，小溪泛尽却山行。绿阴不减来时路，添得黄鹂四五声。①三衢道中：在去三衢州的道路上。三衢即衢州，今浙江省衢江区，因境内有三衢山而得名。②梅子黄时：指五月，梅子成熟的季节。③小溪泛尽：乘小船走到小溪的尽头。小溪，小河沟。泛，乘船。尽，尽头。④却山行：再走山间小路。却，再的意思。⑤绿阴：苍绿的树阴。阴，树阴。⑥不减：并没有少多少，差不多。⑦黄鹂：黄莺。译文：梅子黄透了的时候，天天都是晴和的好天气，乘小舟沿着小溪而行，走到了小溪的尽头，再改走山路继续前行。山路上苍翠的树，与来的时候一样浓密，深林丛中传来几声黄鹂的欢鸣声，比来时更增添了些幽趣绝句【宋】释志南古木阴中系短篷，杖藜(lí)扶我过桥东。沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。译文：在古木的树荫下拴着一只小船，我拄着拐杖过了桥东。春天的天气时雨时晴，杏花开时的蒙蒙细雨落在身上，衣服欲湿未湿，柔和的杨柳春风吹在脸上一点儿也不觉得寒冷。石梅[明]李杰仙馆高寒地，孤梅石罅（xia）生。西湖千万树，何似此株清。译文：在如仙境般清寒的高处，一株梅花在石缝中傲然耸立。西湖里的千千万万棵树，都比不上这株梅花的清秀。湖田【明】邵圭洁荷花十里起香风，云白天青一镜中。游人忽载笙歌去，无数鸳鸯起绿丛。译文：十里荷塘传来阵阵香风，白云蓝天倒映在镜子一般的水里。不知哪里的游人放歌乘船而去，惊起了荷塘里无数的鸳鸯。泛尚湖 [ 明 ] 孙七政暮雨青溪上，寒江横数峰。孤舟溯烟水，几处落芙蓉。但觉沧浪远，都忘绿酒浓。渔郎休问姓，同是海鸥踪。