李华山高级英语阅读作业TheMostDangerousGame2012012488.doc

The Most Dangerous Game by Richard Connell 最危险的游戏赏析【写在前面】《最危险的游戏》（The Most Dangerous Game）是美国著名短篇小说家理查德·康奈尔（Richard Connell）的代表作，在1924年获得欧·亨利短篇小说奖也是众多英语教材的常用文章。的还曾威尼斯电影节展映，情节与小说有所不同同样非常精彩。在看完电影后这篇文章的，感觉更能体会小说情节的精彩刺激和紧凑。?《最危险的游戏》主要讲述了美国著名的动物猎手ainsford在乘船去往亚马逊河流域打猎的途中，船意外撞到礁石，沉入大海，船上的船员除ainsford外，无一幸存。ainsford凭借非凡的毅力和勇气，游到一座附近的荒岛——“捕船岛”，在那他遇到了荒岛的主人——前沙皇俄国将军aroff。aroff爱好打猎，但是性格怪异、凶残，他买下这座岛屿，失事的船只上的船员来到这里，并以那些因船沉而逃生到岛上的人为打猎的对象，以猎“人”为乐，以这种生死较量的游戏作为生活下去的精神力量。ainsford是一名有着丰富打猎经验的猎手，他智勇双全，虽然单身一人进入孤岛，没有任何武器、没有任何帮手，但是他仍然冷静而沉着地面对残酷的对手——Zaroff将军，最终，ainsford化险为夷战胜了将军，赢得了这场游戏，并赢得了生存的权利。? 赏析】Game本来就有“猎物”“竞赛”和“游戏”的意思；在题目中的game是个双关语（Pun），既指Rainsford 这个人为在文章中他的猎物又指游戏，狩猎本身这项游戏，就如所说outdoor chess。同时我认为game也可以理解为是将军和ainsford之间的竞争，也是与邪恶的竞争。 【正文赏析】 General, said Rainsford firmly, I wish to leave this island at once. （表现了Rainsford急于离岛的心情） The general raised his eyebrows; he seemed hurt. But, my dear fellow, the general protested, youve only just come. Youve had no hunting-- 【翻译】 “将军，我想马上离开这个岛。”Rainsford坚定地说。将军很惊讶，似乎因为Rainsford的话受到了打击，“但是，我的朋友”将军反对到，“你才刚刚到这里。你还没有在这个岛上狩猎。” 【分析】 Raise one’s eyebrows 字面意义是扬起眉毛，引申意义是感到惊讶，反对等。在这里用来表明将军对Rainsford的话感到惊讶。因为将军好不容易棋逢对手，非常想要和Rainsford一较高下，他心里认为Rainsford这样伟大和经验丰富的猎人不可能对岛上刺激的狩猎活动不感兴趣。 补充： There were a lot of eyebrows raised at the news of the financial minister’s dismissal.财政部长被免职的消息引起众人的惊讶。 Penciled eyebrows 秀眉 Hurt 痛苦的，使受伤，疼痛。既可以指身体上的伤害，也可以表示情感上的伤害。 这里表示将军因为Rainsford的话而感到受了打击。将军很期待和Rainsford一起狩猎，并认为Rainsford会对此很感兴趣，但没想到Rainsford却想着离开，这让将军感到不快。 补充：Hurt one’s feeling 伤害某人的情感 It never?hurts to ask.多问无妨。 Protest 表示抗议，反对，断言。有极其强烈的情感含义。 在这里表示极力挽留，体现了将军独断强势。 补充： Protest that申明 Protest against 抗议 Under protest 不情愿，被迫的 I wish to go today, said Rainsford. He saw the dead black eyes of the general on him, studying him. General Zaroffs face suddenly brightened.（表达了将军心理的变化，他下定决心一定要留下Rainsford并且对自己很有信心） Tonight, said the general, we will hunt--you and I. Rainsford shook his head. No, general, he said. I will not hunt. 【翻译】 “我今天就要离开”Rainsford说。他发现将军正用那双漆黑的眼睛打量着自己。