十九管晏列传《史记》.DOC

十九 管晏列传 【题解】 春秋时代齐国明相管仲（字），名夷吾，晏婴（名），字平仲。陈仁锡：管仲晏婴，皆齐名臣，故共传。 《史记》共有十二本纪，十表，八书，三十世家，七十列传。有宋（南朝）裴駰《史记集解》，唐司马贞《史记索隐》，张守节《史记正义》，被称为“史记三家注”。 【正文】 管仲夷吾者（名词+者，仍为“别事词”，从人、事物中区分出来的某一个或某一种，可不译，也可译为这个人），颖上人也（判断句，……者，……也）。少（年青）时，常与鲍叔牙（齐国的大夫）游（在水上漂浮——游玩——交游），鲍叔知其贤。管仲贫困，常（曾经，注中异文作“尝”）欺（欺负）鲍叔，鲍叔终（始终）善遇（对待）之，不以为言（不以之为言，省略“之”。以，介词，介绍动作行为所涉及的对象。不把管仲占便宜的事当作谈论的内容。一说不以为然）。已而（不久。已，副词，表示已发生，固定连用。此外表示已经发生副词有“既”“尝”“曾”，见223页）鲍叔事齐公子小白，管仲事公子纠（小白、纠都是齐襄公的儿子。纠是庶子，即妾所生的儿子。齐襄公被人杀死后，小白立为桓公，派人杀死了公子纠）。及小白立为桓公，公子纠死，管仲囚焉（无标志的被动，管仲被囚禁。焉，于是，是指身为公子纠之臣，参与争夺君位之事的原因）。鲍叔遂进（使动，使……进）管仲（桓公使鲁人杀公子纠，召忽自杀，管仲请囚。桓公之立，发兵攻鲁，心欲杀管仲。鲍叔牙曰：“……君将治齐，即高傒与叔牙足也。君且欲霸王，非管夷吾不可……”）。管仲既用（无标志被动，管仲被任用后），任政于齐（翻译时：于齐仁政），齐桓公以（介词，介绍动作行为所使用的工具、凭借的条件）霸（齐桓公由此称霸），九合（九合：一说“纠”。《说文》：“绳三合也。”段注：“凡交合之谓之纠。引申为纠合诸侯之纠。又为纠责之纠。”《论语·宪问》：“桓公九合诸侯，不以兵车，管仲之力也。”一说多次。）诸侯（召集诸候会盟。春秋周王室衰微，诸侯分立），一（数词作动词用，统一、齐整）匡（匡正）天下，管仲之谋也（也，句末，表原因，判断语气。是因为管仲的谋略）。 补充史料： 1、《史记·齐太公世家》：齐太公吕尚（姜太公）至齐襄公历经十三代，襄公在内乱中被公孙无知所杀，“群弟恐祸及，故次弟纠奔鲁，其母鲁女也。管仲、召忽傅之。次弟小白奔莒，鲍叔傅之……鲁闻无知死，亦发兵送公子纠，而使管仲别将兵遮莒道，射中小白带钩，小白详死，管仲使人驰报鲁，鲁送纠者行益迟。六日至齐，则小白已入，（大夫）高傒立之，是为桓公。” 齐襄公（兄），纠（弟），小白（弟）——后为齐桓公 翻译：管仲夷吾这个人，是颖水之滨的人。年轻时曾经与齐国大夫鲍叔牙交往。鲍叔牙了解他很有道德才能。管仲贫困，曾经欺负鲍叔，鲍叔始终很好地对待他，不把管仲占便宜的事当作谈论的内容。不久，鲍叔侍奉齐公子小白，管仲侍奉公子纠。到小白立为齐桓公时，公子纠被杀（填补史实），管仲因此被囚禁。鲍叔牙就进荐管仲。管仲被任用后，在齐国担任政务，齐桓公由此称霸，召集诸侯会盟，整顿匡正天下，是因为管仲的谋略。 管仲曰：“吾始（当初。“初”是个表阶段的名称。常表示开始的一段，因此“初”在先秦古籍中往往用于追述过去的事情。而“始”从发展着眼，是指事物进程的开始。“阶段”和“发展”正是两词的区别所在。）困（贫困）时，尝与鲍叔贾（一说“商”是来回跑买卖，而“贾”是有固定的地方。二说“商”强调商品流通，吃地区差；而“贾”同“居”，囤居积奇，吃时间差），分财利多自与（与：《说文》：“赐予也。”《吕氏春秋》：“管仲与鲍叔同贾南阳，及分财利，而管仲尝欺鲍叔多自取。鲍叔知其有母而贫，不以为贪也。”分财利时自己取得多），鲍叔不以我为贪，知我贫也（窮（竆）：《说文》：“极也。从穴，躳声。”穴居时代的洞府的顶端——穷尽，无出路（一般指仕路）——生活上无出路，贫穷（与“富”反）。贫与穷的区别：贫富悬殊；穷则独善其身，达则兼济天下。（现代词汇）：穷尽（尽头），穷途末路（无路可走），无穷无尽；贫血，贫民，贫乏）。吾尝为鲍叔谋事（我曾经为鲍叔谋划事情而更加困窘无路）而更穷困，鲍叔不以（以，动词，认为，与“为”连用，或单用，或直接“以为”，见233页）我为愚，知时有利不利也。吾尝三仕三见逐于君（“见”表被动，助动词，被逐。见……于），鲍叔不以我为（认为）不肖（《说文》：“骨肉相似也。从月，小声。”不象——不贤，不善），知我不遭时也。吾尝三战三走（跑。《孟子》直不百步耳，是亦走矣），鲍叔不以我为怯，知我有老母也。公子纠败，召忽（人名，和管仲一起辅佐公子纠）死之（为之而死，为动，特殊动宾），吾幽（《说文》：“隐也。从山、幺幺。幺幺亦声。”隐，蔽；幺，小也。（幼）；幺幺：微也（幽、幾）段注：幽从山犹隐从阜，取遮蔽之意。从幺幺者，微则隐也。司马迁《报任安书》：“身幽囹圄之中。”故“幽”有深暗而不易见义）囚受辱，