台北地区汉语方言分布-台中教育大学.PDF

台北地區漢語方言分佈 國立台中教育大學 洪惟仁、許世融 1 前言 台灣最早，也是最優秀的一張語言分布地圖是小川尚義在《日臺大辭典》 （1907 ）附錄的一張〈台灣言語分布圖〉，這張地圖不但地理位置相當精確，並 且所繪製的語言、方言分布狀態也相當精確。【附圖一】摘取其北部地區部分， 和我們近年近期田野調查所繪製的地圖比較，可謂若合符節，令人贊嘆。 但是這張地圖已經經過一百年，台灣的語言、方言分布狀態必然會有所改 變，而且這張地圖於閩南語部分只分漳州腔、泉州腔，客語部分也不細分內部方 言，並且所參照的行政區域太大，不夠精細。 一百年之後的今天，台灣不論在經濟上、學術上都比當時的條件佳，我們沒 有理由不能繪製比小川尚義（1907 ）更精細的語言方言地圖。基於此，洪惟仁自 1985 年2 月起以個人力量開始對台灣各地閩南語、及閩南語區內的福建客語(即 所謂「鶴佬客」的客語)進行調查，起初他的調查字表只有 100 多個，調查方言 點約200 個，目的是對台灣閩南語的調查分佈做概略性調查，以便進一步作更詳 細全面的調查，後來參加中央研究院歷史語言研究所的漢語方言調查計畫，這個 調查便成了一個領航調查(pilot survey) 。 洪惟仁將調查經過及簡要的調查成果陸續在各種刊物發表，後來輯為《台灣 方言之旅》(1992) 出版，成為台灣閩南語及客語方言調查的一個簡要報告。該書 所收〈台灣漢語方言之分佈及諸語言之競爭力分析〉(1992: 67-107)一文對全台灣 的方言類型與分佈做了概要性的描寫，台北地區的方言現象當然也是重點之一。 書末附錄了作者依據調查資料所繪的〈台灣漢語方言地圖〉、〈台北地區方言分 佈圖〉，這兩張地圖雖然簡單，卻是戰後第一次根據實際的調查資料繪製的台灣 漢語方言分區圖，而後者對於閩南語次方言分布有精細的描繪，是比小川尚義進 步的地方。 中央研究院歷史語言研究所，即今語言研究所的前身，自1988 年3 月起至 1996 年7 月止，前後九年間，在國科會的資助下，斷斷續續進行了六年多的「台 本研究是國科會自1988 年以來將近二十年不斷的資助所進行的台灣語言方言調查計畫成果之 一。本文為洪惟仁與許世融合作的成果，洪惟仁負責語言調查，地圖繪製與論文主撰，許世 融負責台北地區漢移民開發史的解釋。 1 灣地區漢語方言調查研究計畫」，這是台灣方言學上最大型的地理方言學調查， 計劃一直由龔煌城先生擔任主持人，實際進行調查者以洪惟仁為主，負責大部分 方言點的調查工作。 此後洪惟仁對於台灣的語言方言分布繼續進行調查，尤其是「台灣閩南語地 理方言學研究」（2002-2004 ）及「台灣地區語言方言分區與分佈調查」 （2005-2007 ）兩個國科會計畫對於台灣的語言方言分布進行村以下的精細調 查，並利用 ArcView GIS 進行地圖繪製。 【附圖二】〈台灣語言方言分佈圖〉 可以說是這一連串計畫的成果之一。 台北地區的方言調查是洪惟仁用力最多的地區之一。上述中研院的調查計畫 中，台北地區部分《台灣漢語方言調查研究報告（北部部份）》(洪惟仁 1990) 在第一年期就已經完成，對於台北地區的閩南語有詳細的調查紀錄與比較研究。 十年後，洪惟仁等在台北縣政府的資助下繼續調查，增加了調查方言點，撰成《台 北縣方言調查報告》(洪惟仁 2001) ，2002 年起洪惟仁又在國科會的資助下開始 利用GIS 軟體進行地圖繪製工作，除將自己所收集的語料利用Arcview GIS 軟體 製成各式各樣的台灣閩南語方言分佈圖，並進行地理方言學的研究。本論文所附 【附圖三】〈大台北地區的語言方言分佈圖〉及【附圖四】〈台北地區閩南語方 言分區圖〉是其研究成果之一。 關於台北地區的方言分類，繼洪惟仁《台灣方言之旅》（1992 ）的閩南語方 言分類分析與〈台北地區方言分佈圖〉的繪製之後，清華大學語言研究所潘科元 繼續作了探討。潘科元曾與洪惟仁參與了上述的國科會和台北縣政府調查計畫， 並親自下鄉調查，其碩士論文《大台北地區閩南語方言音韻的類型與分佈》 (1996) ，利用大台北地區28 個方言點的方言資料進行了類型比較方言學與地理 方言學的研究。