英汉语听觉概念隐喻的共性与个性3-黑龙江大学俄罗斯语言文学与.PDFVIP

2009年第 1期 外语学刊 　2009 ,No. 1 总第 146期 　　　　　　　　 FORE IGN LAN GUA GE RESEARCH 　　　　　　　　　Serial No. 146 英汉语听觉概念隐喻的共性与个性 覃修桂 (广西师范大学 , 桂林 54 1004) 提 　要 :本文从认知的角度系统对比和分析英汉语中听觉范畴隐喻的投射范围 ,用丰富的语料重新验证前人关于听 ( ) 觉隐喻的观点 ,并修正他们部分不够确切的结论 。研究结果表明: 1 英汉语听觉的隐喻投射支持 Sweetser关于 “以身喻 心 ”这一上位概念隐喻具有跨语言性质的观点; ( 2 ) 听觉域的隐喻范围要比 Sweetser和 Ibarretxeantuano所确立的范围 ( ) 宽 ; 3 听觉域不仅能投射到内在 自我域 , 同时还能投射到外在 自我域 ,反映出人类概念化过程的复杂性和多向性 。 关键词 :听觉 ; 概念隐喻 ; 隐喻范围; 英汉对比; 共性与个性 中图分类号 : H0 - 05　　　　　文献标识码 : A 　　　　　文章编号 : 1000 - 0 100 (2009) 0 1 - 0037 - 6 S im ilar itie s and D ifferen ces of M etaphor s of Hear in g Between En glish an d Ch in ese Q in X iugu i ( Guangxi Norm al U n iversity, Gu ilin 54 1004 , Ch ina) From the cogn itive p ersp ective, th is article comp are s and analyses the m etaphorical scop e of hearing in English and Ch ine se in an attemp t to verify the claim s m ade by p reviou s scho lars on th is issue and to revise som e of their inaccu rate conclu sion s. The findings of th is study indicate that the m etap horical m app ings of hearing in English and Ch ine se support the claim of the cro sslin gu istic natu re of the “M IND A SBOD Y ”m etaphor p ropo sed by Sweetser; that the m etap horical scop e of hearing is b roader than that originally p ropo sed by Sweetser and Ibarretxean tu? ano, and that the dom ain of hearing is m app ed not on ly on to the dom ain of the in ternal self, but also on to t