从苏轼诗之兴观群怨探讨其动植物词汇语义-元智大学.ppt

第八屆漢語詞彙語義學研討會 從蘇軾詩之興觀群怨探討其動植物詞彙語義2007年5月21日-23日香港理工大學主辦 元智大學中國語文學系．羅鳳珠 前言 何謂興觀群怨？ 《論語．陽貨篇》記載：「子曰：小子何莫學夫詩？詩可以興，可以觀，可以群，可以怨。邇之事父，遠之事君，多識於鳥獸草木之名。」 〈論語注疏〉曰：「多識於鳥獸草木之名者，言詩人多記鳥獸草木之名以為比，興則因又多識於此鳥獸草木之名也。」 何謂比興？ 朱熹《楚辭集註》：「賦則直陳其事，比則取物為比，興則托物興詞。」 由此可知，以「鳥獸草木」等動植物做為詩歌比興的技巧，是《詩經》以來詩歌創作的傳統。 以動植物作為比興技巧的傳統 《詩經》以來的興觀群怨，已使得許多動植物有了固定的意象，附著在該詞彙之上，已經成為固定的含義，如《詩經．小雅．鹿鳴》：「呦呦鹿鳴，食野之苹」使得鹿有了隱居的意象。 蘇軾初次侍父絜弟進京參加科舉考試，因讀韋應物：「寧知風雨夜，復此對床眠」（示全真元常）句，便相約將來有一番事業之後，共同回四川歸隱，但世事多迕，蘇軾終究未遂歸隱之願，所以詩作中常藉麋鹿以寄託隱居之心志。 研究重點 本研究將探討 蘇軾詩中所書寫的動植物之詞彙語義，所要寄託之興觀群怨。 蘇軾詩裡寫及這些動植物時，所要表達的主題、所要寄託的情懷是甚麼？ 相同主題之下的相對或共現詞彙有那些特性？ 構詞的種類、特徵，是否形成詞彙語義之外的意象？ 研究範圍與抽取詞彙的方法 本研究以蘇軾留下的2,856首詩作為範圍，探討蘇軾詩動植物詞彙的語意。 本研究抽取詞彙的方式是先將詞彙斷詞，並經過語意標記、語意概念分類、詞彙控制的過程，抽取出動植物詞彙。 蘇軾詩的動、植物詞彙1／2 植物詞彙： 蘇軾詩寫到植物的詞彙總計999詞組，寫及的植物詞彙147詞種，扣除：花、樹木、草、葉、蔬菜、深林、瓜、藤、豆、木、蕙、芽、寒菜等植物泛稱13種，寫及的植物種類有134種。 依使用頻率高低排序如下：竹（82）；松（50）；麥（39）；柳（38）；稻（31）；桃（26）；菊（25）；梅（23）；荷（18）；桑、蒲（15）；柏（14）；桂、楊（11）；棗、杏（10）；蓮、蓬（9）；蒿、檜、梨（8）；苔、櫻、橘、萍（7）；杉、菰、麻、芙蓉、蓼、李（6）；黍、榆、楓、粟、葵、槐、茶、梧（5）………… 蘇軾詩的動、植物詞彙2／2 動物詞彙： 蘇軾詩寫到動物的詞彙總計1,727詞組，寫及的動物詞彙203詞種，扣除禽等泛稱，還有202詞種。 依使用頻率高低排序如下：馬（235）；魚（114）；鶴（86）；鳥（85）；雞（63）；牛（61）；蛇（42）；鴻（37）；猿（34）；虎（33）；雁（32）；烏鴉（30）；羊（29）；鴉（27）；兔（26）；鹿（25）；鵲、龜（24）；蟲（22）；燕、犬（20）；鷹、鼠（19）；蠹、蛙（18）；鯨、鵠（、雀（17）；蟬、鳧（16）；鷗（15）；螃蟹（14）；蜜蜂、狐貍（13）；鴨、蚊（12）；蝴蝶（11）；鶯、蝗、鳶（10） ；驢、鱉、鵝、螞蟻（9）；鷺鷥、蟻、蚯蚓、蝦（8）；鶩、鳩、鱸、鼉、鶻、蝦、蒼蠅、蛤、蛟鱷、豚、蚓（6）；蟪蛄、豬、豹、杜鵑（5） ………… 從蘇軾生命基調探討其詩之興觀群怨1／5 依據《宋史》記載，蘇軾自幼隨母親程氏讀東漢范滂傳，即立志作范滂：成為忠言直諫之士。 從蘇軾生命基調探討其詩之興觀群怨2／5 蘇軾在生命中幾次重要的轉折階段，都藉著動植物寄託情懷。 一、離家進京赴考：麋鹿 蘇軾甫離開四川的〈牛口見月〉詩：「人生本無事，苦為世味誘。富貴耀吾前，貧賤獨難守。誰知深山子，甘與麋鹿友。置身落蠻荒，生意不自陋。今予獨何者，汲汲強奔走。」 羨慕深山之子與麋鹿為友，並表達自己對多數人追求功名富貴的疑惑。 從蘇軾生命基調探討其詩之興觀群怨3／5 二、被貶黃州（之一）海棠 寫〈寓居定惠院之東，雜花滿山，有海棠一株，土人不知貴也〉：「江城地瘴蕃草木，只有名花苦幽獨。嫣然一笑竹籬間，桃李漫山總麤俗。也知造物有深意，故遣佳人在空谷。‥‥陋邦何處得此花，無乃好事移西蜀。寸根千里不易致，銜子飛來定鴻鵠。天涯流落俱可念，為飲一樽歌此曲。明朝酒醒還獨來，雪落紛紛那忍觸。」 想來蘇軾是以海棠自況，紀昀亦評曰：「純以海棠自寓，風姿高秀，興象微深」 從蘇軾生命基調探討其詩之興觀群怨4／5 三、被貶黃州（之二）紅梅 寫〈紅梅〉：「怕愁貪睡獨開遲，自恐冰容不入時。故作小紅桃杏色，尚餘孤瘦雪霜姿。寒心未肯隨春態，酒暈無端上玉肌。詩老不知梅格在，更看綠葉與青枝。」 檢視自己因性剛才拙，致使與世多迕，以「自恐冰容不入時」而「故作小紅桃杏色」的紅梅自況，但終究知道自己「寒心未肯隨春態」，只好自我解嘲是「酒暈無端上玉肌」。 從蘇軾生命基調探討其詩之興觀群怨5／5 四