中国儿童文学作品的创作与创新——从《格林童话》的“老妇人”形象说起.pdfVIP

《学术界》(月刊) 总第205期，2015．6 ACADEMICS No．6Jun．2015 中国儿童文学作品的创作与创新 ——从《格林童话》的“老妇人”形象说起 。王 庆 (北京师范大学文学院，北京100875) [摘要]魔法、女巫、老太婆是欧洲传统童话故事中老妇人的典型形象，而和蔼可 亲的老奶奶则是中国传统儿童故事中老妇人的典型形象，两者有很大的差异。在中国 和欧美文化的频繁交流过程中，中国当代的儿童文学作品创作明显受到了欧美儿童文 学作品的影响，欧美儿童文学作品的一些典型元素被吸收到中国本土作家的作品中，模 仿的痕迹十分明显，我们应该从欧洲儿童文学作品的叙事结构、奇幻的想象力、潜在的 思想理念等方面学习欧关儿童文学，尽量减少一些不适合中国文化语境的欧美元素的 生搬硬套。 [关键词]儿童文学；老妇人；创新 一、引 言 《格林童话》风靡世界，是欧洲传统童话的一个代表。其中有一个故事，名 字叫《猜谜》(TheRiddle)。故事是这样开始的：“从前有个王子，一直想周游世 界。他没有带任何随从，仅仅带了一个忠实的仆人就出发了。一天，王子来到了 一个大森林前，夜幕降临了，可是他还没有找到落脚的地方，不知道在哪里过夜。 就在这时，他看到一个女孩正向一个小屋走去，等王子走近了，发现这个女孩年 轻且漂亮。王子赶紧走上前去说：‘亲爱的朋友，我和我的仆人能在您的小屋里 暂过一晚吗?“哦，可以倒是可以，’女孩的声音很哀伤，‘不过我觉得您不要冒 险。最好别进屋。“为什么呢?’王子问道。女孩叹了口气说：‘我的继母(step— mother)惯用魔法(wicked 作者简介：王庆，北京师范大学文学院讲师，主要研究领域为语言学，语言历史文化。 学术界2015．6·学人论语 说着，王子发现他们已经到了一个女巫(witch)的房门前。天已经很黑了，他不 01d 能再往前走了，好在他并不害怕，就径直进屋了。老太婆(thewoman)就坐在 o 火边的椅子上，用她的红眼睛(redeyes)盯着进来的陌生人……”【l 可以看到，故事发生的背景是大森林，气氛压抑；在接下来的叙述中，继母、 魔法(或巫术)、恶意、女巫、老太婆等词语相继出现，而且继母、女巫、老太婆互 换使用，指称相同。 二、欧洲传统童话故事中的典型“老妇人”形象 以上的描写几乎成了欧洲传统童话描写“老妇人”形象的典型模板。在欧 洲传统的童话故事里，有很多“老妇人”的形象，只有很少一部分是和蔼可亲的， 或者说是并无多少恶意；而大多数老妇人形象都是相貌丑陋，着装古怪，性情狠 毒，极具恶意，她们还经常使用邪恶的魔法，把好端端的人(多是年轻的男孩)变 成各种动物，有的还残害甚至吃小孩。 首先，让我们来看一些会魔法、能帮助人、并不是很坏的老妇人。《格林童 话》中，并不是很坏的老妇人形象并不多见。《强盗新郎》《魔鬼的三根金头发》 《魔鬼和他的奶奶》三个故事中的老妇人都不坏，是助人的形象；《三只小鸟》《和 尔妈妈》两个故事中的老妇人都会魔法，却也能用魔法助人。 除了《格林童话》之外，传统意大利童话stregaNona(Grandmawitch，巫婆 奶奶)旧’主人公stregaNona是一位老妇人，会魔法，能给人医治头疼，还能用魔 法给女孩变来男朋友。老妇人并无恶意，还能解人危难。安徒生童话《卖火柴 的小女孩》中在小女孩幻觉中出现的奶奶，也是一个可以依靠的亲人形象。 像以上欧洲传统童话中的这些“老妇人”形