第十一章 常见英语标语翻译错误.ppt

;这一幅，“垃圾在此投放，烟头切勿投入”。译文是“The garbage throws in here. The cigarette butt throws in absolutely not to.”因为逐字翻译，这两句话在译成英语后，都将宾语放在了主语的位置。在报纸上，好像会看见类似的用法，作为标题。正确的应该是： “Garbage only, no for cigarette butt”)。 ; 这幅警示牌的错误同样是动词短语的运用不当。 　　“keep out”的解释是，“用于警示牌，切勿靠近(进入)”。老外若看了这个牌子，还不知道前方是什么呢，竟会如此之凶险。“危险！请勿动。”翻译为“Danger！ No Touch”;下面这幅警示牌是贴在车辆连接处的。 　　上半句中，“车辆”一词，翻译为“vehicle”，用这个词作为火车车厢的翻译是不妥的。有另一个词“carriage”是专门用来指火车车厢的。下半句，“watch for”在朗文字典上的意思是“等待，期待”之意。若将警示牌上的英文再翻译过来，是“请等待一个安全”。显然，谬矣！所以，不妨翻译为：“Carriage conjunction, please be careful”。;面对全部用汉语拼音写成的路牌，“老外”一脸茫然 ;总服务台惯用语是“information”一个单词 ;关于“出口”，应该是在国外流传最广的一个笑话了。在北京某汽车城的二手车交易市场出口处,一块写着“Export”的出口指示牌格外明显。而“Export”的本意是“外贸出口”,如果用在这里，就意味着“逛市场的人都要被当成商品被卖到国外”。 ;“staff only”才是“宾客止步”,“tourist?stops”英文中无此说法 ;;;旅游定点单位;;“足下留情 春意更浓”;若是根据其英文“Please take good personal luggage”再译成中文的话，得到的是“请带上好的个人物品”。好的物品就随身带，不好的就扔吗？这句提示语的英文翻译，将“good”一词去掉可以，但若换成“Please pay attention to your luggage”似乎更符合英文的语言习惯。 ;这一幅，贴在列车的车窗边。“严禁向窗外抛扔物品”，译文是“Strictly forbid toward window to throw to throw a product outside.”其中将“抛扔”翻译为“throw to throw” 真可谓是鬼斧神工，让人“叹服”。编者注：译成“Dont throw anything out of window.”。;;;“果皮箱”竟然成了“fruit水果”“leather皮革”“suitcase手提箱”三个单词！你会把水果、皮革丢在这样的手提箱里吗？真是可笑！当初我还以为suitcase可能有垃圾箱的意思，回家查了一下牛津辞典和朗文辞典，均未有此意，可见是低级错误！其实，“果皮箱”英语中有个简单的词“litterbin”，就算不知道这个词，也可以翻译成“垃圾箱”（rubbish bin）。 ;全句应改为“Celebrating Hefei, China the Fourth Baogong Cultural Festival and the 60th Birthday of the Motherland”。 ;“The?road?segment?bent?nasty?road?ago?narrow，Asking?each?visitor?limits?soon?Drive，notice?a?safety！”句中语法错误连连,有网友跟帖:“天哪!那里会对外宾开放吗?相当汗颜!” “Sharp?bends??narrow?road?ahead，?drive?safely！” ;注意安全，坡道路滑”被翻译成“TO TAKE NOTICE OF SAFE THE SLPPERY ARE VERY CRAFTY”，刘老师说，这句英文翻译成中文应该是“注意保险箱，湿滑的路是很狡猾的”，“与原来的中文意思完全不符，会让外国人看了一头雾水。” ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;这是典范的中文暗示法，英文中底子没有这种说法，就间接说Keep off the grass不就好了，说什么Dont play around the green for lifes,其实不可理解！;英语翻译中12个典型的中国式错误 ;2. 你是做什么工作的呢？;3. 用英语怎么说？;4. 明天我有事情要做。;5. 我没有英文名。;6. 我想我不行。;7. 我的舞也跳得不好。;8. 现在几点钟了？;9. 我的英语很糟糕。;10. 你愿意参加我们的晚会吗？;1