徐时仪.PDFVIP

［传统语言文字研究］ 异形同词与同形异词的收释探略 徐时仪 摘 要】汉字的古今演变往往形成异写与异构多种写法，产生于不同时代不同地域的异写与异构以及人 　 们在具体使用过程中出现的讹写造成了异形同词与同形异词现象。《汉语大字典》编纂可运用计算机强大 的超级链接功能，系联每一字的异形同词与同形异词，在相关词语间建立连结，厘清其所有的变体，体现“存 字释字 的特点 反映汉字形音义的发展 探求汉字结构和构形的规律 揭示汉字演变的所以然 让读者从不 ” ， ， ， ， 同角度点击检索都能查看到其想知道的各种信息。 关键词】异形同词；同形异词；字典编纂 作者简介】徐时仪，上海师范大学人文与传播学院古籍研究所教授，博士生导师，中国古典文献学学科点 负责人 主要研究古白话词汇和俗字及汉语史 上海 ， 。（ ２００２３４） 　 语言是人类自别于其他动物的最杰出的创造 也是人类社会最重要的交际工具和信息载体 清 ， 。 人陈澧《东塾读书记》说：“盖天下事物之象，人目见之，则心有意，意欲达之，则口有声。意者，象乎事 物而构之者也；声者，象乎意而宣之者也。声不能传于异地，留于异时，于是乎书之为文字。文字者， 所以为意与声之迹也 陈澧所说阐明了文字是语言的另一种传播媒体 文字的诞生标志着人类的历 。” ， 史由传说时代进入了信史时代 文字不是由一人一时一地之作 而是由人民群众共同创造的 汉字 。 ， 。 在由古至今的发展中有变 有不变 有变化大的 有变化小的 而为什么变 怎样变 为什么这样变而不 ， ， ， ， ， ， 那样变则既有汉字自身的发展规律，又受到语言词汇和词义系统变化的影响，还有人们具体使用中取 舍的约定俗成，涉及语言 人 客观世界的错综复杂的关联。 ←→ ←→ ， 。 ， 汉字在由甲骨文到楷书的演化过程中 一字往往有多种写法 确定其中一种为正体后 其余的与 ① 结构 部位不同的字就是异体字 大致可分为异构字与异写字两大类 由于 正体字音义皆同而笔画、 、 ， 。 这些异构字与异写字产生于不同时代不同地域，尤其是人们在具体使用过程中难免会出现一些不规 范的讹写，往往造成了不同词义用同一个字表示的同形异词与同一词义用不同字表示的异形同词现 ， ， ， 象 而字典是汉语中特有的以单个的字为主要收录单位来解释词义的语文辞书 字典的编纂 尤其是 大型字典编纂的质量高低不仅在于收字全，而且更在于正确辨析解释异形同词与同形异词的字。本 文拟以汉语中的“啖”、“话”、“貌”、“恼”、“嫩”、“筛”、“涩”、“嚏”、“舔”、“仙”、“ ”、“呓”为例，就大型字 典中异形同词与同形异词的收释略作探讨。 啖