《吉檀迦利》冰心译本中的翻译艺术.pdfVIP

《吉檀迦利》冰心译本中的翻译艺术 成桂明(北京师范大学外国语言文学学院。北京100875) 【摘要】《吉檀迦利》是印度伟大诗人泰戈尔的代表诗作，冰心对其的译介经过时间的大浪淘沙沉淀为一件生命力长久的艺 术作品，文章拟从形式美和语言美两个方面来分析冰心译本中的翻译艺术。 【关键词】《吉檀迦利》；形式与语言；翻译艺术 《吉檀迦利》是印度大诗人泰戈尔于1910年写就的一本宗 2、对偶 “Whentheheartishardand mewitha 教抒情诗集。1912年，泰戈尔将其从孟加拉语译成英语，凭此 parchedup,comeupon 获得了次年的诺贝尔文学奖。1950年，冰心应人民文学出版社showerof memy． When islostfromlife．comewithabumtof 之约，将其译成中文。 “吉檀迦利”在孟加拉语中是“献歌” grace song．” 的意思。泰戈尔用他情采并茂、纯洁明快，兼具“诗歌的柔美 “在我的心坚硬焦渴的时候，谊洒我以慈鑫。 和散文的刚劲”的语言歌颂“神”的伟大庄严、谦恭平和、圣 当生命失去恩宠的时候，谊赐我必监歌。”(《吉檀迦 洁博爱。诗集中的“神”不是某个具体的神，而是爱、光明、 利》，39) 自由、真理和无限生命的化身。诗人在行云流水，清风朗月般 对偶句式的使用使得译文l：整对仗，有结构E的对称美。 的文字里描写了“快美的诗情”、“超卓的哲理”，表达了他 动词“洒”和“赐”对仗．名词“慈霖”与“欢歌”呼应，使 在人与自然，人与神的和谐统一之中达到“梵我和一”的境 得两种心境下的想往对比性地呈现，颇具艺术效果。 界。整部诗集从内容到形式，从语言到韵律，都充满了美感， 3、叠字 “The rustled 给人以艺术的享受。 leaves overhead； thecuckoofromtheuFlseen ofhaha 翻译《吉檀迦利》这样享誉世界的作品需要译者在“方寸 sang dark，andperfume 之地见功夫”．尽可能地传达出原作的美，美的艺术作品才具 flowemoafflefromthe 有长久的生命力。刘宓庆在《翻译美学导论》中谈到，“翻译 hendofthemad．” 艺术的妙理在于力求做到与原作者一样或情满于山。或意溢于 “树叶在头上羞盖地响着；杜鹃在幽暗处歌唱。曲径里传 海”。翻译者的才情在“神与物游”，不过这个“物”不是江 来胶树的仡香。”(《占檀迦利》，54) 河山水，而是眼前这既实实在在又朦朦胧胧的原文：实实在 叠字的使用不仅为译文增添了动感，更衬托出作品的意 在，是原文的语言结构，文句安排；朦朦胧胧，是作品的风格 境。“萧萧”，不仅像是树叶落下的声音，更给人一种凄凉惨 神韵，作者的风骨情怀”。这“实实在在”、“朦朦胧胧”所 淡的感觉，让人不禁想起杜甫的“无边落木萧萧下”。 指代的就是形式与风格，而在文学作品“艺术风格的表达体系 4、四字结构 中，最主要的、起统帅作用的因素是语言”。鉴于此，文章将 “Thislittlefluteofareed thouhastcarriedoverhillsand 从形式美与