《圣经》中的有关动物的习语典故.pdfVIP

2009年第4期 辽宁行政学院学报 No．4．2009 of Journal Administration (V01．11．No．4) (第11卷第4期) Liaoning College ≯≯：·)：‘C‘：．：：t：·?：，}：．：． ；蔫缫鬻警 《圣经》中的有关动物的习语典故 齐瑾 (渤海大学。辽宁锦州121000) 【摘要】 《圣经是基督教的宗教经典，又是一部重要的文学著作，同时《圣经》的文体和语言在英语形成过程中也占有 一席极重要的位置。《圣经》中的典故变成习语进入英语语汇的例子，更是比比皆是。本文就《圣经》中与动物有关的英语习 语的来源及其含义加以简述。 [关键词】 《圣经；动物；英语习语 [中图分类号】H313【文献标识码】A 【文章编号2009)04—0172—02 圣经》是西方社会流传最广、影响最深、发行量最大、拥 《圣经》的语言在英语形成过程中也占有一席重要之地。 有读者最多的一本书。《圣经(TheBible或TheHolyScrip-今日英语中使用的词汇，有许多来自《圣经)。如。peacemak． Old NewTes- tur∞)由《旧约》(TheTestament)和《新约》(The 译的英文圣经中。至于说《圣经》中的典故变成习语进入英 tament)两部分组成。《旧约》最早是用希伯来与(Hebrew)写 成的，《新约则是用希腊文，又称犹太希腊文(Jud?O—语语汇的例子，更是比比皆是，与人物有关的如“Noah’s Greek)写成。由于公元四世纪是，罗马帝国的君主君士坦丁Ark”(诺哑方舟)，“Cain’sMark”(该隐的记号)等等。下面 把基督教定为国脚，因此《圣经》还很早就有了拉丁文译本， 就《圣经》中涉及的动物习语的来源及其含义加以简述。 从此基督教便向欧洲各地传播开来。在英国，当时只有寺院 1．dove ofpeace和平鸽 僧侣能读拉丁文，《圣经》都是有他们讲给老百姓听。到-r十 出自《旧约·创世纪》(Genesis)第八章，上帝见世间充 七世纪初，英王詹姆斯一世指令四十七位高僧编译并正式出 满了暴力，就要发洪水毁灭这个世界，但诺弧是个完人，上帝 版_，英文圣经，形成了后人称道的“圣经文体”，成为英语习 命他造方舟，带上自己的家人及每种动物雌雄各一只到方舟 语的重要来源。 里面躲避洪水，一百五十天之后，诺亚放出了鸽子，鸽子衔一 《圣经》是基督教的经典。基督教相信《圣经》中记述的 只翠绿的檄榄枝飞回方舟，标志着洪水消落，上帝让诺弧和 全都是上帝的启示和永恒的真理，是人们信仰的总纲和处世 家人从方舟里出来，把动物都放出来，让它们生息繁衍。因 的规范，因此把它作为教义、神学、教规、礼仪、节庆等的根本 此鸽子被视为和平的象征。 2．Pharaoh’8fat 依据。圣经》内容丰富、包罗万象，影响深远，不仅是一部宗 COW法老的肥牛 教经典，而且是西方文化的重要支柱。它深人人们的生活， 出自《IU约-创世记》(Genesis)第四十一章，法老做了 影响人们的思想。美国总统林肯早年自修成材，《圣经》就是 个梦，梦见七只又肥又壮的母牛在芦苇中吃草。随后又有七 他的重要读本之一。而英国十七世纪的文学家班扬，有一个 只又瘦又丑的母牛从河里上来。吃掉了又肥又壮的牛。又梦