从汉语人称指示语的转换看人称指示语选择的语用规律.docVIP

从汉语人称指示语的转换看人称指示语选择的语用规律 　　【摘 要】文章从人称指示语转换用法上对《茶馆》涉及人称指示语的人物对话作语用分析。对茶馆中的人称指示语转换用法从语境角度进行统计分类，包括静态语境下人称指示语变称等转换用法和动态语境下人称指示语的转换。分析人称指示语的转换用法与静态语境和动态语境之间的关系，从静态语境及动态语境上探索人称指示语转换的语用规律。 　　【关键词】《茶馆》 人称指示语 语用规律 　　人称指示语在语用学领域备受关注，它是体现“以言行事”的重要语言形式之一。国内外学者如莱昂斯（Lyons，1977）、菲墨（Fillmore，1977）、列文森（Levinson，1983）以及何自然（1988）、何兆熊（1989）等分别从不同角度对其加以诠释。在言语交际中人称指示语是很复杂的，经常会有违反指示语基本用法的现象。为了更好地解释这些语言现象，有必要作进一步研究。 　　本文尝试以话剧《茶馆》作为研究语篇，从静态语境和动态语境两个方面对人称指示语的转换进行分析，主要包括：静态语境下人称指示语变称等转换用法和动态语境下人称指示语的转换。静态语境下人称指示语转变用法，指同一语境下人称指示语的变称、变数等活用用法；动态语境下人称指示语转换用法，指人称指示语的选择随语境改变而改变的现象。 　　一、概念界定――人称指示语 　　指示（deixis）是语用学研究的一个重要课题。这一术语来自希腊语，它的意思是利用语言进行“指点”或者“标示”，是人类语言的一个带有普遍性的语言现象，是语言中自身带有某种语境特征，同时其所指对象又由语境决定的语言形式，集中体现了语言和语境之间的密切关系。指示现象被认为是语言和语境之间关系最明显最直接的语言反应。列文森把指示语分为五类，即人称指示语、地点指示语、时间指示语、社会指示语和篇章指示语。（Levinson，1983：54）要理解指示语，就不得不考虑语境问题。传统的语境概念几乎是个包罗万象的范畴，涉及语言的知识、语言的上下文，交际的时间、地点、话题、说话方式，交际者的地位及相互之间的关系彼此了解的程度，人的世界知识、交际的变化，社会、政治背景等等。 　　人称指示语指谈话双方用话语传达信息时的相互称呼，在狭义上可分为三类： 第一人称指示语，如我、我们指示说话者；第二人称指示语，如你、你们、您指称听话者；第三人称指示语，如他、他们等指称除了说话者和听话者以外的任何人。从广义上来说，沈力（2005）认为人称指示语包括人称代词和身份语。身份语是指用以表示人物身份的代名词。包括敬语、谦辞、亲属称谓、表示社会地位、家庭地位的名词短语等。无论是哪种分法，人称指示语都是对人的指称。本文中我们采取广义的人称指示语的定义，并且不局限于此。其他一切有关人物指称的描述性短语也在我们的研究范围内。 　　二、《茶馆》简介 　　本文是个案研究，以话剧《茶馆》作为研究的语篇。 　　《茶馆》是现代戏剧家、小说家老舍的一部著名话剧。作品以旧北京城中的一个大茶馆――裕泰茶馆的兴衰为背景，通过对茶馆及话剧里各类人物的描写，反映了三个历史时期的社会状况和时代的动乱变迁，揭示了半封建半殖民地的旧中国的动荡、黑暗和罪恶。 　　《茶馆》为三幕话剧，出现了70多个人物，涵盖了社会上身份各异的人物。人物间丰富多彩的对话，特别是主要人物间的典型对话，为语用指示语研究提供了大量翔实的语料。这些形形色色的人物根据不同的身份特征在不同的语境使用不同的人称指示语。不同的指称语不仅可以表达不同的人物关系，在表达人物性格，揭示社会地位， 抒发人物情感等方面也有重要意义。对人称指称语的分析， 可以从一个新的角度解读《茶馆》和其他人物形象、人物性格以及心理状态等，为文学作品的欣赏提供一个新的角度。 　　三、静态语境下人称指示语的语用分析 　　在探讨静态语境下人称指示语变称等活用用法的语用选择规律时，本文对《茶馆》中出现的人称指示语变数、变称等非常规用法的例子做了完整性统计。通过统计总结以及举例分析，总结了在静态语境下人称指示语变称、变数等活用用法的语用选择规律，主要有距离规律（尊卑规律和亲疏规律），礼貌规律等规律。 　　在言语交际中，不同的指人指称方式起着“指称功能及角色定位作用，界定双方的话语角色关系，为进一步的话语建构规定基本的权利义务关系”。人称指示语中蕴含的亲疏、上下、敬谦等关系组成了不同指称表达式的社会规约意义。因此，指人指称语的运用“应在民族文化的框架内，根据亲疏关系、权势关系、一致关系等不同的人际关系，在特定语境中正确认知角色关系，遵循社会所期望的话语角色的言语行为规范”。说话人在不同的语境中必须选择一定的指称表达式才能够很好地表达自己的意图。如果这些表达式是社交惯例要求的，那么它们就是规约性的。我们称之为指人指称语的常