全球化语境下的英语文学教学.docVIP

全球化语境下的英语文学教学 　　摘要：全球化语境下的跨文化交流所需要的不仅是语言的通晓者，更需要具有跨文化交际能力的外语人才，培养这种能力的基本切入点是跨文化的理解与表达能力，因为只有对文化有了真正深入的理解，才能有在实际工作中发现问题进而解决问题的能力，而文学以其特有的文化内涵提供了培养这一能力的舞台。本文提出建立英语文学的概念，打造合适的教材，建立研究型的文学教学模式是培养学生跨文化交际能力的有效途径。 　　关键词：全球化；跨文化交际能力；英语文学；研究型教学模式 　　中图分类号：G642.3 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2017）16-0071-03 　　北京外国语大学于11曰26-27日两天推出了一个新的考试项目――“国际人才英语考试”，简称“国才考试”。“国才考试”的描述是“重点考查全球经济一体化进程中，国际人才应具备的核心素养――英语的沟通能力”，主要体现在三个维度，即“通晓国际规则与协同合作能力；跨文化理解与表达能力；分析问题与解决问题的能力”。■“国才考试”的意义不仅在于又有一项新的证书的产生，更在于该考试所体现的对外语人才更高的要求的新趋势，即“通晓国际规则与协同能力；跨文化理解与表达能力；分析问题与解决问题的能力”。这三项能力指标要求的不仅仅是对语言本身的掌握即传统意义上的“听、说、读、写、译”，更是对目标文化的深入理解与阐释的能力；对现有国际规则的掌握与运用的能力；自我文化和国家利益在跨文化交流和国际事务中得体且有效的表达能力和能够发现问题、分析问题、解决问题的思辨能力。 　　这表明在应对全球化挑战的语境下，对外语教学的要求是培养具有各种实际能力的全面的人才。培养这种能力的基本切入点是跨文化的理解与表达能力，因为只有对文化有了真正深入的理解，才能明白现有的国际规则，才能有在实际工作中发现问题进而解决问题的能力。因此在英语教学中以什么作为手段来促进学生对目标语言文化的深刻理解就成了一个重要的问题，这当然可以通过各种跨文化交际的课程来讲授一些关于文化、交际、跨文化交际等的概念来培养学生的能力，但作为英语专业来说，还有文学这一利器可以帮助学生深入理解目标语言国家的文化。这是因为“文学提供了一个虚拟的世界，在这个世界中故事的情节、环境的描写等等都体现了一定的文化内涵；文学提供了讨论作者视角和蕴涵主题的舞台”（Littlewood 178）。事实上文学以其虚拟现实生活的效果涵盖了人类文化的方方面面，这里不但有文史知识，风土人情，更有价值观念、宗教信仰不同的国家和社会的观念等。对于文学在英语教学中的地位，2000年颁布的《高等学校英语专业教学大纲》作了明确的表述：“文学课程的目的在于培养学生阅读、欣赏、理解英语文学原著的能力，掌握文学批评的基本方法。通过阅读和分析英美文学作品促进学生语言基本功和人文素质提高、增强学生对西方文化的了解。授课内容可包括：文学导论；英国文学概况；美国文学概况；文学批评”。尽管大纲对文学课在英语专业教学中的地位、目的、手段都做了明确的表述，但在实际教学中却存在着许多问题诸如“认识有误区，课程设置随意性大；课程设置单一，选修课少；课时偏少等”。（程爱民12）这种现象不利于适应新的全球化挑战的英语人才的培养要求，解决这个问题可以从建立文学与文化关系的意识培养入手；建立英语文学的概念，打造合适的教材；探索切实有效的教学方法等三个方面去寻找解决问题的方法。文学与文化的关系目前已有很多深入的研究，这里就不再赘述。本文主要探讨建立英语文学，打造合适的教材和探索切实有效的教学方法的具有可操作性的教学手段。 　　一、打造具有英语文学概念的教材体系 　　目前英语专业文学课的教学问题之一在于将自己局限于英美文学的概念上，忽视了以英语为创作语言的英美两国之外的国家、地区、民族和文化文学作品，这在一定程度上遮蔽了一个更广泛的英语文学的视野，使得我们的学生在校学习期间失去了对这广泛文化的接触与认知，这不利于我们国家在全球挑战的语境下所需的具有跨文化交际的各种能力外语人才的培养。经典的文学作品体现了文学史上的艺术成就，同时也充分体?F了一个民族的文化与智慧，这是我们要了解的，但是我们也需要有新的视野。特别是在全球化的语境下，要有英语文学的概念，即所有用英语写作的文学，这样才能更全面，更广泛的涵盖不同的文化与民族，和当今世界的潮流。事实上，上个世纪90年代初加拿大不列颠哥伦比亚大学的William H.New和W.H.Messenger两位教授就做了这样的工作，他们编著的文学选集就名为《英语文学》（Literature in English 1993）。该选集不但收录了自盎格鲁-撒克逊时代至20世纪80年代的1200年间有代表性的英语文学作品，更重要的是其选材多样性的特点，入选的不仅有英国