国立编译馆2009年审译完成12万则学术名词-编译论丛.PDF

2010 3 263-267 國立編譯館 2009 年 審譯完成 12 萬則學術名詞 林慶隆 蕭儒棠 國立編譯館 （以下簡稱本館）2009 年審譯完成 「化學」、「音 樂」、「心理學」、「統計學」、「外國地名譯名」、「生命科學」、「電 機 、電子及資訊工程」、「地球科學」、「數學」、「物理」、「社會學」、 「材料科學」及 「新聞傳播學」等 13 個領域 ，總計約 12 萬則學術 名詞 ，並已公告於本館建 置之學術名詞資訊網 （http://terms.nict. gov .tw / ），提供民眾免費查詢使用 。 學術名詞為具有學術領域專業意義的名詞 ，學術名詞譯名的 一致有助於溝通及交流 ，因此 ，各國均極重視譯名的一致性 。國 內之國家標準制定辦法 、專利法施行細則 、植物品種及種苗法施 行細則 、國民小學及國民中學教科書審定辦法 、高級中學教科用 書審定辦法以及職業學校教科用書審定辦法均規範 ，科學名詞及 專有名詞等翻譯名詞 ，如經教育部或本館公告者 ，以公告內容為 準 。教育部或本館目前已公告超過100 萬則名詞譯名 ，而且 ，均 已將數位化資料建 置於學術名詞資訊網 （ . tw / ），提供民眾免費查詢及下載使用 ，名詞類別詳如表1 。該網站 為華文正體字收錄領域最完整 、資料更新最快且點閱率最高的資 料庫 ，每年更新學術名詞超過10 萬則 ，平均每日瀏覽查詢次數達 3,000 次 。 E-mail: cllin@mail.nict. gov.tw 264 近幾年來 ，為了爭取新產生名詞的審譯時效 ，且避免相同英文使用 情境但譯名卻不一致的情形 ，本館常態設置大領域的學術名詞審譯委員 會 ，並將學術名詞規劃為25 個大領域 ，詳如表2 。目前已有 「教育學」、 「化學」、「心理學」、「音樂」、「統計學」、「外國地名譯名」、「生命科學」、 「電機 、電子及資訊工程」、「行政學」、「數學」、「物理學」、「地球科學」、 「社會學」、「材料科學」、「新聞傳播學」、「海洋科學」、「管理學」等 17 個大領域的審譯委員會進行學術名詞的校閱、修訂及新增 ，審譯範圍涵 蓋50 多種專業領域 。今 （2010 ）年將再成立醫學及地理學名詞審譯委員 會 ，積極進行名詞審譯工作 。 表 1 國立編譯館學術名詞資訊網建置之名詞類別 　 序號 名詞類別 （出版書名） 序號 名詞類別 （出版書名） 1 藥學名詞 2 細菌免疫學名詞 3 發生學名詞 4 精神病理學名詞 5 普通心理學名詞 6 物理化學儀器設備名詞 7 比較解剖學名詞 8 教育學名詞 9 社會學名詞 10 人體解剖學名詞 11 病理學名詞 12 體育名詞 13 土壤學名詞 14 林學名詞 15 肥料學名詞 16 水利工程名詞 17 電子工程名詞 18 農業推廣學名詞 19 會計學名詞 20 土木工程名詞 21 航空太空名詞 22 電機工程名詞 23 工程圖學名詞 24 數學名詞 25 鑄造學名詞 26 機械工程名詞 27 地球科學名詞 28 地質學名詞 29 市場學名詞