双语词典编译中的翻译策略.pdfVIP

第24卷第3期 吕梁高等专科学校学报 2008年9月 塑!：丝型旦：i !!竺型竺!兰!!!竺星些曼皇呈!竺旦!!呈墨呈 兰望!：兰竺! 双语词典编译中的翻译策略 任月花 (吕梁高等专科学校外语系，山西离石033000) 摘要：列举了八本英汉词典对专有名词的译义，并依据归化，异化翻译策略与双语词典编纂的功能、宗旨等 理论，对双语词典编译中译者所采用的翻译策略进行尝试桂探讨。 关键词：翻译策略；双语词典；编译；归化；异化 中图分类号：H159文献标识码：A 文章编号：1008-7834(2008)03-0026—05 author 归、异化之争由来已久，至今仍是翻译界争论的焦点。 as movesthe towards possible，and him’’【3】．‘Foreignizing aterm 对于应该采取归化还是异化的翻译策略，译界同仁各抒已 used Translation(orMinoritizingTranslation)isby the oftranslationinwhichaTr 见：他们或主张以异化为主，或主张以归化为主，使归、异 Venufi(1995)to designatetype 化走入二律悖反的境地。其实，“归化与异化都有其存在的 is ofthe ofthe produced．．．byretainingsomethingforeignness 价值和意义，由于翻译的同的、文本类型、作者意图以及目 astO“leavetheauthorin asmuchas original’’SO peace， movethe towards 标读者的不同，翻译策略的选择也不会相同”，两者会长期 reader him’．[31简而言之，归 possible，and 共存。“1而且，笔者发现，对于普通文本，特别是文学文本 化是指译者向目的语读者靠拢，把读者带回家，而异化是指 应用的翻译策略的讨论诸多，可以见诸于各书籍、期刊，然 目的语读者向原作者靠拢，把读者送到异域。 而，双语词典编译的翻泽策略至今少有人问津，因而本文拟 “异化的理据是语言文化的开放性与渗透力，因为语言 就双语词典编译过程中翻译策略的选择问题，对归化与异化 文化本身是一个开放的体系，具有不可估鬣的吸纳、包容的 在该领域中的应用进行尝试性的探讨。然而，欲讨论归化与 能力；归化的理据是两种语言文化存在着明显的特异性”， 异化在词典编译中的应用，首先得弄清楚归化与异化的渊 要完全传递“形、意、神”是不可能的。f4l因而，有人主张以 源、本质，以及词典编纂的功能、特点等，以便为进一步分