中日两国机器翻译技术合作研讨会综述.PDFVIP

本期话题 http: // * “中日两国机器翻译技术合作研讨会”综述 □ 李颖 于薇 张均胜 / 中国科学技术信息研究所 北京 100038 摘要：文章介绍了“中日两国机器翻译技术合作研讨会”的召开背景和会议概要。其中，重点介绍与会议 相关的日本 “日中•中日语言处理技术的开发研究”项目，以及在本次会议中基于实例的机器翻译技术创始人 长尾真先生的主旨发言内容。最后，对会议取得的成果予以总结。 关键词：机器翻译技术，汉日机器翻译，中日合作 DOI ：10.3772/j .issn .1673—2286.2011.12.002 会议背景 显而易见，为尽早实现汉日机器翻译技术的突破， 提供实用性多语言文献服务，最有效的方式就是联合 多语言文献利用是全球科技进步环境下信息处 中日两国的全部力量，进行合作研究与示范应用。在现 理——尤其是数字图书馆行业提供增值服务的首选 有中日两国学者之间的小规模交流与合作基础上，中国 任务。毋庸讳言，满足用户需求的多语言信息与知识服 科学技术信息研究所（ISTIC）和日本科学技术振兴机 务依然处于开发建设之中，而机器翻译技术的突破是 构（JST）之间，在国家层面、产业链上的全面合作达成 解决发展瓶颈的关键。20 11年第13届国际机器翻译高 了共识，并于20 11年5月开始了以形成合作技术路线为 峰论坛明确指出，机器翻译行业未能扩大的主要原因 最终目标的“中日两国机器翻译技术合作研讨会”的酝 是没有开发出满足用户需求的产品，国内很多学者依旧 酿与筹划工作。 “被迫”热衷于“在测评数据集上调优自己的算法，以 获得高分”。会议鲜明地指出：用户驱动的机器翻译技 1 会议概要 术研发应当成为行业发展的方向。 就中国和日本而言，在机器翻译技术攻关中，过去 在中华人民共和国科学技术部、日本文部科学省、 都较侧重于本国语言与英语之间的翻译技术，其成果固 日本驻华大使馆大力支持下，20 11年9月26 日至27 日上 然部分可以延伸到汉日翻译，但远远不够。这是因为， 午，由I STIC和J ST联合承办的“中日两国机器翻译技 每一种独立语言都有其固有的词汇、语法及语义，任何 术合作学术交流会”在北京世纪金源大饭店顺利召开。 两种语言间的翻译技术，都不可能完全复用到另外两 来自中日两国的五十余名行业知名人士齐聚北京，开展 种语言之上。伴随着中日两国之间信息的相互传播、国 了广泛的学术交流活动。中方科技部国际合作司阮湘 际合作需求的扩大，急迫的用户需求驱动着汉日机器 平公参、姜小平处长、中国科学技术信息研究所武夷山 翻译技术向规模化实用性方向发展，但过去两国的发 副所长与会致辞，乔晓东总工程师主持会议。日方国立 展结果不尽如人意。 国会图书馆长尾真馆长、驻华日本大使馆岩本桂一参事 * 基金项目：ISTIC预研项目：中国与日本“中日机器翻译”领域研发进展的比较研究——面向中日跨语言科技信息资源服务的国际合作。 年第 期（总第 期）  2011 12 91 本期话题 http: // 官、日本科技振兴机构高级执行理事川上伸昭等与会 学者的研究报告以及高新企业产品开发的必威体育精装版进展， 致辞。 这些内容的集成发表，为制定可实施的合作技术路 如附录所示，一天半的研讨会，邀请到中日两国机 线，提供了必要的素材。除此之外，作为合作基础的日 器翻译界20位顶级学者做了研究报告。其中，世界机器 本“日中•中日语言处理技术的开发研究”项目，