文化输出视角下的山西旅游景点名称翻译!.pdfVIP

第30卷第1期 山西青年职业学院学报 V01．30No．1 ofShanxiYouthVocational 2017年3月 Journal Collage Mar．，2017 【语言·文学】 文化输出视角下的山西旅游景点名称翻译 王桂平 (太原旅游职业学院外语系，山西太原030032) 摘要：翻译的根本是不同文化间的交流与互通，它首先要考虑的是能否正确地传播文化信息。山西的景点大多历史悠 久，其名称蕴含着深厚的历史文化意义，在对山西的景点名称进行英译时宜采用音意兼顾的翻译方法。 关键词：景点名称；音译；意译；文化输出；音意兼顾 中图分类号：H315．9文献标识码：A 文章编号：2095—7637(2017)01—0096—02 随着文化“走出去”战略的推进，中国的翻译“已经 景点名称是景点所特有的身份代码，具有身份识 从侧重对内译介西方文明转为侧重对外译介中国文化 别的功能。我国1996年的《地名管理条例》中提出， 和文明”ill。译者在翻译过程中不仅要译出文字意义， 旅游景点名称是一种特殊的地名，也是中国文化主 更要体现中国文化，进而更好地传播中国文化，让中国 权的一部分。用汉语拼音拼写地名是国家的标准，同 文化走向世界。在翻译时译者需要注意，“翻译绝不仅 时也是国际标准，这一功能与景点名称的音形紧密 仅是文字语言符号之间的简单转换。它涉及到文化交 相关。 流的方方面面，如文字积淀的文化价值、文本所置的文 2．指向功能 化土壤、文本转换所涉及的出发语文化与目的语文化 与一般地名一样，景点名称也具有指向功能。但景 之间的关系，等等。”[2】 点名称的指向功能只有在音形意完整的情况下才能体 中华文化是具有中国特色的、经由五千年历史积 现出来。但是在翻译景点名称时，人们经常会忽视它的 淀出的，具有浓厚的民族色彩的传统习俗、文学艺术及 指向功能，只是把它当作一般名词进行翻译。如山西太 价值观念等。山西的历史悠久，文化底蕴深厚，山西的 原市的永祚寺(又作“双塔寺”)，有版本翻译为“twins 旅游景点是山西特色文化的生动写照。旅游景点名称 towers tower temple”，还有版本译为“doubletemple”。这 承载了景点的文化意义，其来源大多与景点的历史事 样的翻译就只是传达了景点名称的字面意义而忽视了 件或经典典故有关。因此，对旅游景点的名称进行除当 它的指向性，既会使外国读者不知所云，也失去了景点 地翻译有助于外国读者更好地理解中国文化。这就要 名称的指向功能。 求译者在翻译过程中注意既不能不考虑文化信息而只 3．诱导功能 是将景点名称进行简单意译，也不能只考虑传递文化 景点名称形象生动，引人人胜，具有诱导功能。中 信息而忽视了翻译的准确性。也就是说，在翻译过程中 国景点的名称一般都用四字词语，如“鱼沼飞梁”“犀牛 既应该保证信息的准确，也应该顾及其中的文化信息。 望月”等。正确地翻译景点名称不但能够准确传达信 息，而且能够体现景点名称中的文化内涵，从而起到诱 一、景点名称的功能 导旅游的作用。 1．身份识别功能 景点名称的特点与功能决定了它与其他翻译的