30位来自常春藤盟校的权势女性.doc

30位来自常春藤盟校的权势女性 Does A Diploma From An Ivy League School Still Matter? While it’s true that 13 of this year’s power women ranging from Sonia Gandhi to Anna Wintour may not have graduated from college, the evidence here is that education is a help — and that attending a prestigious university certainly doesn’t hurt either. 虽然今年有13位权势女性，包括索尼娅·甘地（Sonia Gandhi）和安娜·温图尔（Anna Wintour）在内，没有获得过大学学位，但这份榜单表明，高等教育仍然大有帮助——进入名校显然有百利而无一害。 Impressively, 30 of the 100 women on the list attended an Ivy League institution. To put that in context, there are only 8 such schools with the Ivy moniker out of the tens of thousands around the world. These numbers are all the more remarkable in light of the fact that the majority of these schools only started accepting women in the late 1960’s, early 70’s (with Columbia University in New York being the final hold-out, not admitting women until 1982). 令人印象深刻的是，这100位全球最有权势的女性中，有30位都是常春藤盟校的校友。全球几万所大学中，只有8所被冠以常春藤的名号。考虑到这8所学校中的大多数直到上世纪60年代末70年代初才开始接收女生（纽约的哥伦比亚大学是最后一个解禁的，直到1982年才开始招收女性入学），这些数字就更显得意义非凡。 The prestigious alums on our list earned a collective 39 Ivy degrees, with 6 listees having an Ivy undergraduate diploma under their belt and 18 with advanced degrees. A notable 6 power women graduated with both, 5 of whom made the list’s top 25, including Michelle Obama, Sheryl Sandberg, Meg Whitman, Irene Rosenfeld and Safra Catz. 我们榜单上的这些显赫校友一共获得了39个常春藤盟校的学位，其中6人拿到了本科学位，18人拿到了硕士或以上的高级学位。6位权势女性同时拿到了上述两种学位，其中5人在权势女性榜上排名前25位，包括米歇尔·奥巴马（Michelle Obama）、雪莉·桑德伯格（Sheryl Sandberg）、梅格·惠特曼（Meg Whitman）、艾琳·罗森菲尔德（Irene Rosenfeld）和萨弗拉·卡兹（Safra Catz）。 The value of advanced education is noteworthy here as well, as the majority of the power Ivy Leaguers also earned focused degrees, including 9 MBAs, 3 MDs and 2 juris doctorates. What’s more, 75% of all the Forbes power women who graduated college went on to earn some sort of advanced degree. Call it higher education you can use. 高等教育的价值在此处同样引人瞩目，因为这些最有权势的常春藤校友中，大多数还拿到了热门学位，包括9个MBA、3个医学博士和2个法学博士。此外，福布斯权势女性榜上有75%的人在