正确使用英文标点符号.doc

一、正确使用英文标点符号 最近一篇英文稿子，编辑提出了很多英文标点符号使用中的问题，也促使我总结一下英文标点符号使用，以备查用。 标点符号 空格规则 用法举例 .句号、 小数点、缩写词区分号 用作句号，号后面空2格用作小数点，前面不空格用作称呼缩略号，其后空一格用作缩写词区分号，前后都不空格用三点表示省略时，前后不空格 This is a book.??That is a pen.?3.1416 0.08?Mr. Sze?S.T.V. C.A.A.C.?and… ，逗号金额数字的分节号 用作逗号，后面空一格用作金额数字的分节号，前后不空格 Yes,??this a book .?1,000,000 ；分号 分号后空１格 river; lake ？问号 问号后空２格 Where? Are you in Shanghai? ：冒号、比例符号 冒号后有引号时，冒号后空１格冒号后无引号时，冒号后空２格用作比例符号，前后不空格 John said:“Very good.”Mary: ?How do you do???2:4:6 ！感叹号 　感叹号空２格 　Look! ?A bus is coming. “”引号、秒符号、英寸符号 　　引号外面前后各空１ 格，引号之内不空格　　用作秒符号和英寸符号，后面空１格 “Thank you for coming to meet us” Says Helen white.?12 28 41 36?12 14 16 （）括号 　与引号的要求相同 　Dickens (1812-1870) ?is a writer. ?撇号（字母省略号、分符号） 　前后都不空格 　Ill tell you.?705 2 34 －连字号 　前后都不空格 　Good-bye! 其 它 　　斜线号、货币符、星标符、分数符之后不空格加、减、乘、除及等号前后可空１格，也可以不空格 最近一篇英文稿子接受了，校样中很多“-”都给改了，后来查询网上发现错了，自己把这两种符号给搞错了，我发现这是很多人都容易犯的错误。实际上关于此类符号存在明显的差别。 英文标点中有一些很容易弄混淆的符号，例如「-」、「–」和「—」，在英文中，这三个符号分别叫做 hyphen (-)、en dash (–) 和 em dash (—)，下面分别介绍一下这三个符号的使用方法： Hyphen (-) Hyphen 就是连字号，主要用在以下几种情况： 行末单词换行，例如We, therefore, the represen-tatives of the United Statesof America… 连接前缀与后缀，例如co-workeranti-intellectual 连接复合词的各个组成部分，例如28-year-old woman 分隔数字，例如Tel: 585-362-4115ISBN: 7-80087-535-0 En dash (–) En dash 是连接号，其长度等于大写字母 N，是 em dash 的一半，主要用在以下几种情况： 连接数字表示起止范围，相当于中文里的「～」，例如June–July 19671:00–2:00 p.m.pp. 38–55President Jimmy Carter (1977–81) 表示两者之间的关系和联系，相当于中文里的「－」，例如The Supreme Court voted 5–4 to uphold the decision.Boston–Hartford routemother–daughter relationshipThe Glass–Steagall Act 在复合词构成的形容词定语中替代 hyphen，例如pre–Civil War eraPulitzer Prize–winning novelpublic-school–private-school rivalriesNew York–London flight 在使用 en dash 时要注意，其前后都不留空格，除非是不留空格影响美观的时候，例如用「12 June – 3 July」替代「12 June–3 July」。 此外，由于 en dash 的长度通常与加号（+）一样，所有有的时候也被用来替代减号（），但实际上 en dash 与减号是不同的。 Em dash (—) Em dash 的长度等于大写字母 M，使用方法与中文的破折号（——）类似， 主要用在以下几种情况： 替代逗号，将一个特定的概念从一个句子的主要从句中分离出来，例如Sometimes writing for money—rather than for art or