吃菜也能治病.PDF

iMandarinP lesson transcript 课文文本 吃菜也能治病 课文 张静：红兵，你怎么了？身体不舒服吗？ 红兵：最近感冒了，很严重，经常咳嗽。 张静：吃药了吗？ 红兵：天天吃药，连饭都不想吃了。 张静：吃药吃多了肯定会影响食欲的。对了，我想起来了，我姥姥告诉过我一个 治咳嗽的办法，你也试试吧？ 红兵：你又让我吃什么药啊？ 张静：不是药，是菜。你买些白萝卜切成片，和白菜一起熬成汤，加上白糖 热 喝几次，就会好了。 红兵：萝卜管用吗？ 张静：你没听说过吗？有一句顺口溜：“吃了萝 卜喝热茶，气得大夫满街爬”。意 思是说萝卜和茶 有营养，又可以治病，大夫们都失业了。 红兵：吃菜也能治病啊？ 张静：是啊。你不要小看了这些菜，很多简易的治病方法，都是靠这些平常的食 物的。 红兵：那还等什么呀，咱们赶快去买萝卜吧。 文化介绍 在中国的神话里，管农业和医药的是一个神，就是炎帝（one of the legendary Chinese primogenitors ）。传说他遍尝百草，有的草可以充饥，他教人们把草种成 庄稼；有的草可以治病，就成为了药。人们称他为 “神农”和“药王菩萨”，说 明在古代药物和食物是不分家的。中医也把药物和食物结合起来，制成药膳，治 疗疾病。 iMandarinP lesson transcript 课文文本 生词 1．咳嗽 （动） k sou to cough 2 ．食欲 （名） shíyù appetite 3 ．姥姥 （名） lǎolao grandmother 4 ．白萝卜 （名） báiluóbo radish 5 ．白菜 （名） báicài chinese cabbage 6 ．熬 （动） áo cook in water 7 ．汤 （名） tāng soup 8．管用 （形） guǎnyòng effective 9 ．顺口溜 （名） shùnkǒuliū doggerel; jingle 10．营养 （名） yíngyǎng nutrition 11．失业 （动） shīyè lose one’s job 12．小看 （动） xiǎokàn to underestimate 语法 1．加上白糖趁热喝几次。 趁：表示利用某种便利或者条件、机会，也可以说趁着。 1）中药要趁热喝。 2 ）平时工作太忙了，所以他趁放假去旅行了。 3 ）趁 天有空，我想好好打扫一下房间。 讲解完整版本 红兵：大家好，我是红兵，很高兴又见面了。 张静：大家好，我是张静。 天我们来学习什么呢？ 红兵： 天课文的题目是吃菜也能治病。 张静：对，大家都知道生病的时候需要吃药，那我说吃菜也能治病，你相信吗？ 红兵：如果你不相信的话，就和我们一起来看看 天的课文吧。 张静：好。 iMandarinP lesson transcript 课文文本 [课文 省略] 张静：好了，课文听完了，大家知道为什么说吃菜能治病了吗？ 红兵：我想大家一定都知道中国的中医，在中医的理论里，药和吃的食物是分不 开的，很多我们平时吃的食物都可以当作药来治病。 张静：嗯。就像我们在文化介绍里面提到的，在中国的神话里，管农业和医药的 是一个神，他叫炎帝。传说他走过很多地方，尝了很多种植物，他发现有 的植物可以当作粮食来充饥，他就叫人们把这些植物变成庄稼，人们就