国际贷记划拨示范法 - uncitral.PDF

М 1С 附件一 (斗/ЧЧ/巧 ，Ам»/В/1 (原文：阿拉伯文、中文、 р. 4?- И ) . 英文、俄文、西班牙文) 贸易法委员会国际贷记划拨示范法 第一章、总则 第1条 适用范围 (1)本法适用于任何发送银行和接收银行位于不同国家时的贷记划拨。 (2) 本法以适用于银行的同样方式适用于以从事执行支付命令作为其正常业务 的一部分的其他实体。 (3)为确定本法适用范围之目的,一家银行设于不同国家的分行及单独的办事 处视为单独的银行。 - 委员会建议以下案文,供各国选择通过： • ♦ 本法不处理有关保护消费者的问题。 第У条 法律冲突 ⑴由一项支付命令产生的权利和义务应由当事各方所选定的法律所制约。若 无协议，则应适用接收银行国家的法律。 (2)第⑴款第二句的规定并不影响确定以何种法律管辖支付命令的实际发送人 是否有权使名义发送人承担责任的问题。 ⑶为本条之目的： (а )如一个国家包含的若干领土单位各自有不同的法律规则者，其每一领 土单位均应看作是一个单独的国家; (Ь) 一家银行设在不同国家的分行和单独的办事处均为单独的银行。 第2条 定义 г 为本法之目的： (a) “贷记划拨 系指由发端人的支付命令开始，为将资金交由某一受益人支 配而进行的一系列业务活动。本用语包括发端人银行或任何中间银行为实施发端人 的支付命令而签发的任何支付命令。为实施此种命令的付款而签发的支付命令应视 为另一贷记划拨的一部分； (b) “支付命令 系指发送人以任何形式向接收银行发出的,请其将一笔已确 定或可确定数额的款项交由某一受益人支配的无条件指示,如果 ㈠ 接收银行将通过借记发送人帐户或收取发送人的付款而获得偿还,和 (=)该指示不规定须凭受益人的要求而进行付款。 本款的任何规定并不仅仅由于一项指示要求受益人银行在未在该行开立帐户的受益 人要求付款以前为该受益人保留资金而妨碍其成为一项支付命令； (О “发端人 系指贷记划拨中第一项支付命令的签发人； (а) “受益人 系指发端人支付命令中指定的，作为贷记划拨结果而将收到资 金的人，• (е) “发送人 系指签发一项支付命令的人,包括发端人和任何发送银行； 00 “接收银行 系指收到一项支付命令的银行； (8) “中间银行 系指除发端人银行和受益人银行以外的任何接收银行； (Ю “资金 或 “款项 包括在银行开立的帐户中的贷方,并包括由某一政府 间机构确定的或经由两国或两国以上的协议所确定的货币记帐单位表示的贷方,但 本法的适用不应损害有关政府间机构的规则或有关协议的规定》 (1) “核证”系指为了核实某一支付命令或修正或撤销某一支付命令的通知是 否确由名义发送人签发而协议确立的一种程序, о*) “银行营业曰 系指一天中银行执行有关一类行动的那一部分时间》 (к) “执行期 系指一天或两天的一段时间，自一项支付命令按第11条笫 (1)款 可予执行的第一天起，至按该条规定可予执行的最后一天止； (1) “执行 就其适用于非受益人银行的接收银行而言，系指接收银行签发一 项支付命令以实施所收到的支付命令； (т) “利息