2013年学位英语考试汉英互译练习题346.docVIP

2013年学位英语考试汉英互译练习题 环境学家指出：持续增加的污染不仅会导致像全球变暖这样严重的问题，而且还将威胁到人类在这个星球的生存。 Environmental experts point out that increasing pollution not only causes serious problems such as global warming but also could threaten to end human life on our planet. 对大多数人来讲，退休以后，阅读或学习一项新技术已成为他们生活的中心和快乐的来源。 For the majority of people,reading or learning a new skill has become the focus of their lives and the source of their happiness and contentment after their retirement. 对于那些想过上健康而有意义的生活的人们来说，找时间学习一些新知识是很重要的，正如那句老话：活到老，学到老。 For people who want to adopt a healthy and meaningful life style,it is important to find time to learn certain new knowledge. Just as an old saying goes:it is never too late to learn. 对于大学或高中生打工这一现象，校园里进行着广泛的争论。 There is a general debate on the campus today over the phenomenon of college or high school students doing a part-time job. 通过做一份和专业相关的工作，学生不仅能够提高他们的专业能力，而且能获得从课本上得不到的经验。 By taking a major-related part-job,students can not only improve their academic studies,but gain much experience,experience they will never be able to get from the textbooks. 近几十年，尽管人们的生活有了惊人的改变，但必须承认，由于学费和书费日益飞涨，资金短缺仍然是学生们面临的最大问题之一。 Although peoples lives have been dramatically changed over the last decades,it must be admitted that,shortage of funds is still the one of the biggest questions that students nowadays have to face because that tuition fees and prices of books are soaring by the day. 因此，业余工作挣来的钱将强有力地支持学生们继续他们的求学生活。 Consequently,the extra money obtained from part-time job will strongly support students to continue to their study life. 通过上面的讨论，我们不难得出结论：业余工作对学生们会产生深远的影响，我们应鼓励学生从事业余工作，这将有利于学生和他们的家庭，甚至整个社会。 From what has been discussed above,we may safely draw a conclusion that part-time job can produce a far-reaching impact on students and they should be encouraged to take part-time job,which will benefit students and their family,even the society as a whole. 现在，越来越多的人们开始抱怨工作比以前更有压力。许多专家指出这是现代社会发展必然的结果，无法避免。 These days,people in growing numbers are beginning to complain that work is more