翻译第一第二单元346.docVIP

第一单元 旅游 青岛坐落于山东半岛南部，依山临海，天姿秀美，气候凉爽，人称“东方瑞士”。白天，青岛宛如镶嵌在黄海边的绿宝石。夜里则像一只在大海中摆动的摇篮。难怪很多人乐意来这里疗养。 Qingdao, known as the “Switzerland of the Orient”, is situated on the southern tip of Shandong Peninsula. Wedged between hills and waters, the city is endowed with a beautiful scenery and a delightful climate. By day, she looks like a green gem inlaid in the coastline of the Yellow Sea and, at night, a cradle rocking upon the sea waves. No wonder so many people come to seek rest and relaxation. Xi’an, Tai’an 孔子 Confucius 孙中山 Sun Yat-sen 蒋介石 Chiang Kai-shek 长江 the Yangtze River 西藏 Tibet 松花江 the Sungari River 拉萨布达拉宫 the potala Palace of Lasa 泰山Mount Tai 中国日报 China Daily 北京周报 Beijing Review 政协 Chinese People’s Public Consultative Conference 民盟 China Democratic League 国务院办公厅 General Office of the State Council 中华全国总工会 All- China Federation of Trade Unions 《茶馆》 Teahouse 避暑胜地 summer resort 彩塑 color sculpture 茶楼 teahouse 出土文物 unearthed cultural relics 工艺精湛 exquisite workmanship 古建筑群 ancient architectural complex 桂林山水甲天下 Guilin scenery tops in the world 婚丧嫁娶风俗 the local conditions and customs of wedding and funeral 金刚 the Guardians 锦绣大地 a land of splendors 景色如画 picturesque view 举世闻名的旅游景观 world-renowned attractions 孔庙祭典 a memorial ceremony at Confucius’ Temple 旅游景点 tourist attraction, scenic spot, tourist destination, places of tourist attraction, resort 民间艺术节 folklore festival 民俗风情 folklore, folk customs 名胜古迹 places of historical interest, relics and scenic beauty 品尝风味小吃 taste the food of local taste 人文景观 places of historic figures and cultural heritage 山清水秀 beautiful mountains and clear waters 山水风光 scenery with mountains and rivers, landscape 诗情画意 a scene full of poetic and artistic conception 手工艺品 handicraft, artifact 水上街市 overwater market 丝绸之路 the Silk Road/ Route 唐三彩 tricolor-grazed pottery, ceramics of the Tang Dynasty 藤桥 cane bridge 体验异国风情 experience the obvious exotic atmosphere 土特产 special local products 外汇年收入 annual foreign currency earnings 文房四宝 the fours stationary tre