国际工程承包与境外项目争端的解决与仲裁.pdf

国际工程承包与境外项目 争端的解决和仲裁 慧朴管理概况 中国工程企业精细化管理和精益建造解决方案提供商 主要业务 立足工程建设行业，为行业价值增值提供精细化管理和精益建造 培训课程、管理咨询、信息系统等产品及服务。 公司愿景 致力于研究、发现、推动和实现工程建设行业的价值增值，成为 最受行业欢迎的合作伙伴。 部分客户 2 国际仲裁 培训注意事项 手机关铃 守时 禁烟 提倡互动 Best Operation Practices “Bringing World Class Execution” 3 国际仲裁 争端的解决 • 歧义（ambiguity, discrepancy ），实例（下页） • 争端 • 友好解决（FIDIC 1987版,84 + 56 = 140 ），违反约定前置协议的程序（缺乏友好 解决的过程） vs 就仲裁的 “due process （法定规则）” 进行诉讼 vs 最终法院 不予承认和执行 ，实例 • 逆编者释义原则（Contra Proferentum Rule ） • 准仲裁（90 + 28, 实践上91 ）（FIDIC 1977版） • DRB （FIDIC 1992版） • DAB （FIDIC 1999版） • 国际仲裁 • 什么是 “仲裁” —— Max W. Abrahamson 《Engineering Law and ICE Contracts 》 • 案例（Naubise Malekhu ） Best Operation Practices “Bringing World Class Execution” 4 国际仲裁 实例：一条歧义的合同仲裁条款 英文：G/L: Arbitration if any to be settled in Hong Kong with English Law. 中文：如果仲裁，在香港国际仲裁中心，适用英国 法。 问题一：G/L = Gross Loss = Governing Law，猜？哪个为准？ 1 ）如果G/L = Gross Loss：巨亏就进仲裁Arbitration 2 ）如果G/L = Governing Law：English Law 问题二：英文 vs 中文 哪个为准？英文里只是说in Hong Kong，但没 说是HKICC， 等于既没说仲裁规则，也没说仲裁机构! 问题三： “if any” 是否排除诉讼管辖？ 由于英文是由中文翻译过去的（理应用英文思维直接写合同），中文本意想说 的是： “如果仲裁”, 但英文 “if any” 的表述等同于是在说：若不仲裁，就去诉讼！！所以 这个仲裁条款的结果是既可以仲裁，也可以诉讼 —— 仲裁条款本身都出现了歧义，风险很大 ！ 英语的重要性（工作语言，FIDIC合同第 5.1款/99版第1.4款） Best Operation Practices “Bringing World Class Execution” 5 国际仲裁 仲裁条款的重要性 • 诉讼（Litigation/Jurisdiction ）vs 仲裁（Arbitration ） • 解决商业争端的首选及有效办法 ——