公示语翻译与城市形象建设.pdf

14 8 鸡 西 大 学 学 报 Vol． 14 No． 8 第 卷 第 期 2014 8 JOUＲNAL OF JIXI UNIVEＲSITY Aug． 2014 年 月 文章编号:1672 － 6758 (2014)08 － 0056 － 4 公示语翻译与城市形象建设 — —— 传播学视角 ， ， 钱 路 潘 冬 周 莉 ( ， 221008) 徐州工程学院外国语学院 江苏徐州 : 。 ， 摘 要 公示语翻译对城市形 象的建设与传播具有重要意义 在调查研究 的基础上 对徐 州市公 示语 的误译 ， ， 。 现 象进行了分析 并提出了公示语汉英误译的相应对策 以期为城市形 象建设与传播提供参考 : ; ; ; 关键词 城市形 象 公示语 误译 对策 中图分类号:H315． 9 文献标识码:A 一 引言 ， “STOP AHEAD”; ， “Ｒing 写 如 二是所有实词首字母大写 如 、 Bell for Service”; ， “For safety 积极的城市形象能彰显城市的内在实力 外显活力及 第三是句首单词首字母大写 如 ［1］ ［4］ 。 ， 。 良好的发展前景 作为竞争的一种手段 城市形象越来 reasons ，please do not lean against the door ” 英文词汇拼 。 ， 。 ，“ ” “Frie Tel- 越受到各级政府的关注 城市形象传播意识日渐增强 传 写错误也是屡见不鲜 例如 火警电话 被译为 。 “ ”， ，“ ” “Amblance ”(Am- 播形式更为多元 公示语恰如城市的 面孔 广泛存在于 ephone”(Fire Telephone) 救护车 译为 bulance) ” “Live happyly”(Live happily) 、 、 、 、 ， ，“ 心生活 译为 ， 娱 乐 购 食 行等各个领域 是城市最先呈现给公众的形 开